1
00:00:47,672 --> 00:00:49,049
Oh, salut!

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
Ești bine?

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,053
Mesajul tău a fost ciudat.

4
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Stai, de ce te uiți
atât de uimitor acum?

5
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
Și miroși atât de bine.

6
00:00:57,974 --> 00:01:00,435
-Am făcut ceva.
- Ca un tratament de înfrumusețare?

7
00:01:00,518 --> 00:01:03,313
Nu, nu, asta pentru că sunt
lipsiți de somn și mahmureală.

8
00:01:03,396 --> 00:01:05,356
Știi că arăt cel mai bine
când sunt deshidratat.

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
Oh, da, este atât de nedrept
ca ti se intampla asta.

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,820
Max, am făcut ceva rău.

11
00:01:10,904 --> 00:01:11,946
Ce-ai făcut?

12
00:01:15,158 --> 00:01:16,076
Unde e Isaac?

13
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Îmi place asta, Dolly.

14
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
Dolly Parton în mașină.

15
00:01:58,118 --> 00:02:00,578
Bine, Kenny Rogers
a intrat în mașină.

16
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
La naiba, îmi place cântecul acela.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,818
Bun venit la O High Falls.
Hai să o facem.

18
00:02:33,194 --> 00:02:35,363
Nu, nu, nu.
Este... este High Falls.

19
00:02:35,446 --> 00:02:36,614
Este doar High Falls.

20
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
-Nu, semnul spunea „O, Înalt”.
-Uh-uh.

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,744
De ce te lupți cu mine?

22
00:02:41,828 --> 00:02:43,288
Este High Falls.

23
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
A spus: „O, Înalt!”.

24
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
Stai, o secundă.

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
Mamă, hei.

26
00:02:51,337 --> 00:02:54,674
Da, doar mă îndrept
afară din oraș cu Iris.

27
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Două nopți.

28
00:02:56,801 --> 00:02:59,053
Da.

29
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
Da, sună cam corect.

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Bine, uite,
Te sun când ne întoarcem.

31
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
Te iubesc, bine?

32
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
Te iubesc, te iubesc. la revedere.

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Ce a fost atât de amuzant?

34
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
Oh, nimic.
Doar o glumă interioară.

35
00:03:15,612 --> 00:03:17,071
Ooh, căpșuni.

36
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
-Ooh, ar trebui să mergem?
-Da.

37
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
-În regulă.
- Hai, hai.

38
00:03:27,624 --> 00:03:29,209
-Hi.
-Hi.

39
00:03:29,292 --> 00:03:31,461
-Bun venit.
-Multumesc.

40
00:03:31,544 --> 00:03:33,796
Gem!

41
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
Sunteți din afara orașului?

42
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
Suntem.

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,553
Doamne, acestea sunt perfecte.
Acestea arată uimitor.

44
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
Sunt în sezon.

45
00:03:42,388 --> 00:03:43,806
Sunt perfect coapte.

46
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Mare.

47
00:03:46,100 --> 00:03:47,727
Puteți încerca unul dacă doriți.

48
00:03:47,810 --> 00:03:49,604
-Oh da?
-Da, nu fi timid.

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
Vrei să faci onorurile?

50
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
-Mmm.
-Oh.

51
00:03:56,277 --> 00:03:58,321
-Mmm. Oh, Doamne.
-Știu.

52
00:03:58,404 --> 00:03:59,447
Oh, Doamne.

53
00:03:59,530 --> 00:04:00,907
Sunt chiar grozavi.

54
00:04:00,990 --> 00:04:02,200
-O, mulţumesc.
- Foarte, foarte bine.

55
00:04:02,283 --> 00:04:03,868
Ai niște ochi minunați,
apropo.

56
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
Oh, mulțumesc.

57
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
- Înapoi la tine.
-Mulţumesc.

58
00:04:07,205 --> 00:04:08,248
Ochi frumoși.

59
00:04:08,331 --> 00:04:10,124
Nu are ea ochi grozavi?

60
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
-Ochi frumoși.
-Da.

61
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
Vom avea
pentru a obține două. Sunt atât de buni.

62
00:04:13,962 --> 00:04:15,463
Bine. Hm...

63
00:04:15,546 --> 00:04:17,382
nu?

64
00:04:17,465 --> 00:04:19,884
- Cam amar.
-Voi face 10$ pentru tine.

65
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
Ooh, mâinile moi.

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,724
Asta e rar. Um, bucură-te.

67
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
În regulă.

68
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Pot să am cheile?

69
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
- Am să conduc.
-Oh, conduci?

70
00:04:30,979 --> 00:04:31,896
Da. vrei
le ai pe astea două?

71
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
-Wow.
-Bucura-te.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
doamnă căpșună
sa uitat super in tine.

73
00:04:36,526 --> 00:04:37,318
nu.

74
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
Ea era.

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
Ce pot spune?

76
00:04:43,157 --> 00:04:44,784
Cred că sunt un hit

77
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
cu doamnele de căpşuni.

78
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Oh, la naiba!

79
00:04:48,204 --> 00:04:48,955
- La dracu!
-Oh, la naiba!

80
00:04:49,038 --> 00:04:50,790
La dracu. La dracu.

81
00:04:50,873 --> 00:04:52,000
-Du-te, ajută-o.
-Uau.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,042
Mă duc. Mă duc.

83
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
- Scuze!
-Oh, Doamne.

84
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
Îmi pare rău! Scuze, scuze, scuze!

85
00:04:56,045 --> 00:04:57,839
-Îmi pare atât de rău.
-O, nu.

86
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
Sunt doar cel mai rău
șofer vreodată. Lasă-mă să te ajut.

87
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
masina.

88
00:05:09,934 --> 00:05:10,893
-Serios?
-Masina.

89
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
La dracu.

90
00:05:20,695 --> 00:05:22,238
Oh, cred că asta e...
Cred că asta este.

91
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
Oh, la naiba.
Ar fi trebuit să parchez acolo?

92
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
E bine.
Parcă doar aici.

93
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
În regulă.

94
00:05:38,838 --> 00:05:39,630
Atât de drăguță.

95
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
Doamne, Isaac.

96
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
Este atât de frumos.

97
00:05:54,729 --> 00:05:56,439
Vei veni
până aici sus,

98
00:05:56,522 --> 00:05:58,900
ar putea la fel de bine să fie frumos.

99
00:05:58,983 --> 00:06:01,110
Da, dar asta e o nebunie.

100
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
Două borcane cu murături cu unt?

101
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
De ce am făcut asta?

102
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Asta e chiar frumos.

103
00:06:08,242 --> 00:06:09,285
Înțeleg.
Unul pentru sandvișuri,

104
00:06:09,369 --> 00:06:10,328
unul feliat.

105
00:06:10,411 --> 00:06:12,747
Au atâtea lămpi.

106
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
Știi, dacă am avea borcane,

107
00:06:14,374 --> 00:06:15,708
am putea face dulceata
cu toate aceste căpşuni.

108
00:06:15,792 --> 00:06:16,959
Ce?

109
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
Nu este chiar atât de greu.

110
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
-Nu ești real.
-Știi ce?

111
00:06:22,256 --> 00:06:23,383
Nu ești real.

112
00:06:28,471 --> 00:06:29,847
Vrei să mergi să explorezi?

113
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
Dacă prin explorare,
Adică faci sex, atunci da.

114
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Vai!

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,942
Deci, am asta,

116
00:06:41,025 --> 00:06:43,861
chestia asta unde oricând
Intru într-un spațiu nou,

117
00:06:43,945 --> 00:06:46,030
Trebuie să fac sex imediat.

118
00:06:46,114 --> 00:06:49,659
Ca o nuntă, un bar mitzvah,
doar o cină informală.

119
00:06:49,742 --> 00:06:52,036
Oh, Doamne,
Am aceeași condiție.

120
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
Stai, nu te-am văzut
la oricare dintre întâlniri.

121
00:06:53,913 --> 00:06:55,415
Am încetat să merg la întâlniri.

122
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
Am o problemă.

123
00:07:02,213 --> 00:07:03,589
ce faci?

124
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
Oh, nu ştiu.

125
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
ce fac?

126
00:07:16,853 --> 00:07:19,272
-Atât de frumos.
-Oh, Doamne.

127
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
Au de toate.

128
00:07:20,857 --> 00:07:22,483
Vorbim de ulei de măsline.

129
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
Au primit ulei de măsline bun.

130
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Ce ar trebui să facem cu asta?

131
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
Adică, hai să încercăm...

132
00:07:26,946 --> 00:07:28,489
...sa pun cateva
la frigider daca poti.

133
00:07:28,573 --> 00:07:29,532
-Ooh.
- Acestea sunt lucruri bune.

134
00:07:29,615 --> 00:07:30,825
Nu mă lăsa să beau whisky

135
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
pentru că înțeleg
într-adevăr al naibii de plictisitor.

136
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
-Bine.
- Ia astea de la mine pentru că

137
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
-O să mănânc toată punga.
-Da, sigur.

138
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Atunci dă-mi-o înapoi

139
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
- in 30 de minute.
-Bine.

140
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
De ce sunt scaunele așa?

141
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
Oh, asta se numește stilul Shaker.

142
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
Ce-i asta?

143
00:07:45,798 --> 00:07:47,133
The Shakers?

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
A apărut în anii 1700
în Anglia.

145
00:07:50,011 --> 00:07:52,805
Și ei de fapt
și-au atârnat scaunele de perete

146
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
ca sa fie mai usor
să curețe casa.

147
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
O, Isuse.

148
00:07:57,018 --> 00:07:58,102
Nu pot să cred
deja am rupt ceva.

149
00:07:58,186 --> 00:07:59,687
O să dau vina pe tine.

150
00:07:59,770 --> 00:08:01,147
nu stiu ce sa fac,
Nu sunt instalator.

151
00:08:01,230 --> 00:08:02,982
-Vrei asta?
-Nu.

152
00:08:03,065 --> 00:08:05,485
Într-adevăr, acest loc
este pur și simplu incredibil.

153
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
Trebuie sa vezi asta...

154
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
Trebuie să vezi această oglindă.
Ce se întâmplă aici?

155
00:08:11,324 --> 00:08:13,868
Isus Hristos,
cui deține acest loc?

156
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
Cineva distractiv.

157
00:08:15,536 --> 00:08:17,371
De ce nu ei
încuie chestiile astea departe?

158
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
Era blocat. l-am ales.

159
00:08:19,582 --> 00:08:21,125
-Ai ales lacătul?
-Da.

160
00:08:21,209 --> 00:08:22,710
Ușile încuiate îmi dau anxietate.

161
00:08:23,586 --> 00:08:24,504
Așteaptă. Oh.

162
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
Wow.

163
00:08:26,839 --> 00:08:29,050
Oh, Doamne, ăsta e un căluș.

164
00:08:30,510 --> 00:08:33,179
Bine, da, nu,
nu ar trebui să ne amestecăm.

165
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Haide. Să plecăm de aici.

166
00:08:38,434 --> 00:08:39,644
Ah. Ai grijă la pasul tău.

167
00:08:39,727 --> 00:08:40,520
Oh, Doamne,
este atât de frumos.

168
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Intră.

169
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Bine, vreau să fii cu ochii
pe mine pentru că nu știu să înot.

170
00:08:52,114 --> 00:08:52,949
Stai, serios?

171
00:08:54,575 --> 00:08:57,453
- Uau, ui, hei. Oh!
-Nu.

172
00:08:57,537 --> 00:08:59,789
Nu pot spune când ești
glumesc uneori, serios.

173
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
Îmi place că ești credul.

174
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
-Ce?
-Arăți frumos.

175
00:09:12,927 --> 00:09:14,220
Există un bărbat care se uită la noi.

176
00:09:14,303 --> 00:09:15,846
Ce?

177
00:09:15,930 --> 00:09:16,764
Există un bărbat care se uită la noi.

178
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
Salutare!

179
00:09:20,059 --> 00:09:21,561
Acesta nu este locul tău de joacă!

180
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
Ce?

181
00:09:23,938 --> 00:09:27,567
Este ilegal să ai
actul sexual în public.

182
00:09:27,650 --> 00:09:29,610
Nu facem sex.

183
00:09:29,694 --> 00:09:32,196
Crezi că eu doar
a căzut de pe un camion cu napi?

184
00:09:32,280 --> 00:09:35,032
Eu... port
dintr-o bucată, domnule.

185
00:09:35,116 --> 00:09:37,076
E cam imposibil
pentru a scoate asta.

186
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Asta a fost ciudat.

187
00:09:48,004 --> 00:09:50,631
am uitat sa mentionez
Mi-am invitat fostul.

188
00:09:50,715 --> 00:09:51,757
Și iată-l.

189
00:09:51,841 --> 00:09:53,217
Oh, ai...

190
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
L-ai invitat
pentru tot weekendul?

191
00:09:55,219 --> 00:09:57,513
Da, doar m-am gândit
toți am putea spânzura

192
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
și să ne cunoașteți,
și știi.

193
00:09:59,390 --> 00:10:00,725
- Pare un tip grozav.
-Corect?

194
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
-Mm-hmm. Mmm.
- O persoană cu adevărat bună.

195
00:10:03,311 --> 00:10:04,437
Ar trebui să facem sex

196
00:10:04,520 --> 00:10:05,688
aici chiar acum.

197
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
Despre ce este cartea ta?

198
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
Este vorba despre o boală

199
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
care transformă lumea întreagă
permanent orb.

200
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
Ce relaxant.

201
00:10:52,610 --> 00:10:55,404
Nu se relaxează,
dar de fapt foarte interesant.

202
00:10:55,488 --> 00:10:57,531
Îl poți împrumuta
când termin dacă vrei.

203
00:10:57,615 --> 00:10:59,867
Hm, nu sunt chiar un mare cititor.

204
00:11:00,618 --> 00:11:01,661
Nu citesti?

205
00:11:01,744 --> 00:11:04,538
Nu, am citit. Eu doar, um...

206
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
Sunt doar o doamnă de film.

207
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
Dar chiar vreau să citesc
cartea ta de boală

208
00:11:10,127 --> 00:11:12,004
-dupa ce ai terminat. Da.
-Sigur.

209
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
Bine, doamnă de film.

210
00:11:13,756 --> 00:11:15,841
Care este filmul tău vechi preferat?

211
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
Ei bine, filmele mele preferate sunt

212
00:11:17,301 --> 00:11:18,678
Rapid și Furios
franciza.

213
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
Presupun că este al treilea?

214
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
Ei bine, nu, este o cravată
între toate trei.

215
00:11:22,348 --> 00:11:24,558
Au făcut,
20 dintre acele filme?

216
00:11:25,267 --> 00:11:27,103
Hm...

217
00:11:30,147 --> 00:11:33,025
Voi fi neoriginal
și spune Casablanca.

218
00:11:33,109 --> 00:11:34,402
Mmm.

219
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
Scena finală

220
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
unde, um, Humphrey Bogart
și Ingrid Bergman

221
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
stau în ploaie
luându-și la revedere.

222
00:11:42,243 --> 00:11:43,953
Și se iubesc,

223
00:11:44,036 --> 00:11:47,623
dar nu pot fi împreună
pentru că este imposibil.

224
00:11:47,707 --> 00:11:51,585
Dar asta nu ia
din ceea ce aveau împreună.

225
00:11:51,669 --> 00:11:54,505
Și o privește în ochi,
si el spune,

226
00:11:56,757 --> 00:11:58,718
— Întotdeauna vom avea Parisul.

227
00:12:01,637 --> 00:12:03,264
E o scenă grozavă.

228
00:12:04,932 --> 00:12:06,392
Oh, Doamne,
nu l-ai văzut niciodată.

229
00:12:06,475 --> 00:12:07,727
Da, am.

230
00:12:07,810 --> 00:12:08,436
-Da, am.
- Minți al naibii.

231
00:12:08,519 --> 00:12:09,770
Tu minți.

232
00:12:09,854 --> 00:12:10,604
Ar trebui neapărat
verifica-l.

233
00:12:10,688 --> 00:12:11,897
Este un clasic.

234
00:12:11,981 --> 00:12:13,399
O să-l urmăresc
după ce ai citit asta.

235
00:12:13,482 --> 00:12:14,775
Nu vreau să citesc

236
00:12:14,859 --> 00:12:15,776
„Orbire, orbire,
Orbire”.

237
00:12:15,860 --> 00:12:17,486
Nu citesc niciodată asta.

238
00:12:17,570 --> 00:12:19,155
Este o „orbire”.

239
00:12:19,238 --> 00:12:20,656
Acesta este un... Acesta este un design.

240
00:12:20,740 --> 00:12:22,032
Orbire.

241
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
Oh, al meu...

242
00:13:01,197 --> 00:13:02,281
Bună.

243
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
Cina este gata.

244
00:13:06,702 --> 00:13:08,496
-Poftim.
-Oh, Doamne.

245
00:13:09,538 --> 00:13:10,790
Asta pare uimitor.

246
00:13:12,541 --> 00:13:14,251
Multumesc. Sper să vă placă.

247
00:13:14,335 --> 00:13:16,003
Cine gătește scoici acasă?

248
00:13:17,087 --> 00:13:18,506
Știi, îmi place să o fac.

249
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
Ce iti place la asta?

250
00:13:20,591 --> 00:13:21,926
Mi se pare doar relaxant.

251
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
Pot să vă întreb ceva?

252
00:13:26,472 --> 00:13:28,307
Da, trage.

253
00:13:28,390 --> 00:13:31,143
Ce a fost
prima ta impresie despre mine?

254
00:13:31,227 --> 00:13:34,104
Prima mea impresie despre tine

255
00:13:34,188 --> 00:13:36,649
era că eram
incredibil de atras de tine.

256
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
Am vrut să te scot afară
la o întâlnire,

257
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
dar nu m-ai placut.

258
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Ei bine, m-am gândit
ai fost un nenorocit.

259
00:13:42,696 --> 00:13:44,281
-Ce?
-Dar...

260
00:13:45,407 --> 00:13:46,826
am fost intrigat.

261
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
Te-am cucerit până la urmă.

262
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
Da, a treia întâlnire.

263
00:13:50,412 --> 00:13:51,539
-A treia întâlnire? Serios?
-Mm-hmm.

264
00:13:51,622 --> 00:13:53,332
Tocmai am fost la un bar.

265
00:13:53,415 --> 00:13:55,876
Da, am plâns.
A fost jenant.

266
00:13:57,002 --> 00:13:58,045
A fost dragut.

267
00:13:59,129 --> 00:14:00,840
M-ai făcut să mă simt mai bine.

268
00:14:02,383 --> 00:14:03,717
Mă bucur.

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
Ai plâns vreodată la o întâlnire?

270
00:14:06,136 --> 00:14:07,263
Nu.

271
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
Ai vomat vreodată
la o întâlnire?

272
00:14:08,722 --> 00:14:10,015
Nu.

273
00:14:10,099 --> 00:14:11,308
Ai avut vreodată
ti s-a rupt inima?

274
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Sunt eu
intervievat chiar acum?

275
00:14:16,564 --> 00:14:20,025
doar sunt
încercând să te cunosc.

276
00:14:20,109 --> 00:14:22,862
Ai avut vreodată
ti s-a rupt inima?

277
00:14:23,487 --> 00:14:25,906
Da. Toby.

278
00:14:25,990 --> 00:14:28,784
Ei bine, ce sa întâmplat cu Toby?

279
00:14:28,868 --> 00:14:31,245
Ei bine, ne-am adunat
cand aveam 16 ani,

280
00:14:31,328 --> 00:14:35,082
care este tot anul
parintii mei au divortat.

281
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
An rahat.

282
00:14:37,126 --> 00:14:39,461
Eram împreună
timp de șapte ani.

283
00:14:39,545 --> 00:14:41,338
Am crezut că el este cel.

284
00:14:41,422 --> 00:14:43,299
Cred că nu a crezut așa,
ceea ce este destul de corect,

285
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
dar și cu adevărat dureroasă.

286
00:14:46,427 --> 00:14:47,595
Îmi pare rău.

287
00:14:47,678 --> 00:14:48,888
E în regulă. Se întâmplă.

288
00:14:50,306 --> 00:14:51,807
În afară de noapte
că s-a întâmplat,

289
00:14:51,891 --> 00:14:54,143
cam asa ceva
a venit de nicăieri,

290
00:14:54,226 --> 00:14:57,980
și am avut asta, ca,
impuls nebun de a-l înjunghia.

291
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
Serios?

292
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Da, vreau să spun,
Am vrut să-l înjunghi.

293
00:15:04,236 --> 00:15:05,988
M-am reținut.

294
00:15:06,071 --> 00:15:07,907
Nu sunt nebun.

295
00:15:09,408 --> 00:15:10,534
Dar si eu ma bucur...

296
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
...nu sunt cu 10% mai nebun,

297
00:15:12,077 --> 00:15:13,370
pentru că cine știe ce
asta ar fi cauzat?

298
00:15:14,038 --> 00:15:15,205
Corect.

299
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
Te sperie?

300
00:15:18,834 --> 00:15:20,294
Nu.

301
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
- Bine, rândul tău.
-Nu știu. eu doar...

302
00:15:23,130 --> 00:15:24,965
Presupun că nu mă gândesc la asta
atât de mult.

303
00:15:25,049 --> 00:15:26,800
Bine, deci ea chiar
te-a încurcat.

304
00:15:26,884 --> 00:15:29,678
Mmm, nu așa.

305
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
-Nu e asa.
-Nu trebuie să-mi spui.

306
00:15:35,017 --> 00:15:35,935
Deci...

307
00:15:38,771 --> 00:15:41,607
Când eram copil,
Am intrat pe tata...

308
00:15:43,651 --> 00:15:45,569
face sex cu...

309
00:15:46,820 --> 00:15:47,905
vecinul nostru.

310
00:15:50,115 --> 00:15:51,659
Oh, Doamne.

311
00:15:51,742 --> 00:15:54,036
Era prea laș
să-i spun mamei, așa că...

312
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
A trebuit să o fac.

313
00:15:58,832 --> 00:16:00,459
Isaac, e oribil.

314
00:16:02,419 --> 00:16:04,254
Da.

315
00:16:04,338 --> 00:16:05,714
A fost destul de sfâșietor.

316
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
Îmi pare rău.

317
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
Da, e un nemernic.

318
00:16:18,560 --> 00:16:19,937
Este atât de frumos.

319
00:16:45,337 --> 00:16:46,672
-Ce faci?
- Pot să am acest dans?

320
00:16:48,507 --> 00:16:49,842
esti putin beat?

321
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
Nu.

322
00:16:52,928 --> 00:16:54,388
nu sunt beat. esti beat.

323
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
Așteaptă.

324
00:17:48,567 --> 00:17:50,069
am luat ceva
din dulap.

325
00:17:57,076 --> 00:17:58,535
m-am gândit
nu ai vrut să intri.

326
00:17:58,619 --> 00:18:00,287
M-am răzgândit.

327
00:18:00,370 --> 00:18:03,707
Ai avut vreodată
a fost legat înainte?

328
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
știi,
prosperăm în misionar.

329
00:18:05,626 --> 00:18:09,171
Hm, dar sunt deschis la orice.

330
00:18:09,254 --> 00:18:10,798
-Da?
- În afară de chestiile de la fund.

331
00:18:10,881 --> 00:18:12,424
Eu doar... trag linie acolo.

332
00:18:12,508 --> 00:18:14,009
Eu doar... am avut o procedură
acum cativa ani

333
00:18:14,093 --> 00:18:15,636
unde s-au introdus
un balon în fundul meu.

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,222
Da, nu am nevoie...
Nu trebuie să mergem acolo.

335
00:18:18,305 --> 00:18:20,682
Hm, tu...
Vrei să încerci?

336
00:18:20,766 --> 00:18:22,309
-Da.
-Da?

337
00:18:22,392 --> 00:18:23,894
Mai întâi trebuie să fac o lovitură.

338
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
-Să mergem.
- Hai să mergem.

339
00:18:26,063 --> 00:18:28,440
Să mergem naibii.
În regulă.

340
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
-Altul.
-Da.

341
00:18:36,907 --> 00:18:38,075
Bine, lega-mă.

342
00:18:38,158 --> 00:18:40,327
- Iată-ne.
-Bine. Vai.

343
00:18:40,410 --> 00:18:41,703
Nu primești
din asta, nu?

344
00:18:41,787 --> 00:18:42,996
-Nu.
-Bine.

345
00:18:43,080 --> 00:18:43,622
Acestea trebuie să fie
cele de picior.

346
00:18:44,873 --> 00:18:45,999
Iartă-mă, părinte,

347
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
- căci am păcătuit.
-Asta e corect.

348
00:18:47,334 --> 00:18:49,419
-Uau.
-Hei!

349
00:18:49,503 --> 00:18:51,004
-Uau.
- Uită-te la asta.

350
00:18:51,088 --> 00:18:53,340
-Ui!
-Ce s-a întâmplat cu...

351
00:18:53,423 --> 00:18:54,967
Oh, aici este.

352
00:18:55,050 --> 00:18:55,884
-L-am găsit.
-Ow!

353
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
Vai!

354
00:18:57,177 --> 00:18:59,012
Așa?

355
00:18:59,096 --> 00:19:00,764
Cum funcționează? Începem.

356
00:19:00,848 --> 00:19:02,057
-Perfect.
- Tu stai asa.

357
00:19:02,141 --> 00:19:03,350
Eu doar o să plec
pentru un minut.

358
00:19:03,433 --> 00:19:04,601
- Mă întorc imediat.
-Nu! Haide.

359
00:19:04,685 --> 00:19:05,769
Du-o la cazarmă.

360
00:19:07,646 --> 00:19:09,565
Un mic prizonier sărat.
Să ne adunăm capetele.

361
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Nu pot face așa ceva.

362
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
De exemplu, nu pot obține și nu pot,
nu-mi pot da sutienul jos.

363
00:19:14,236 --> 00:19:15,487
Ești gata?

364
00:19:29,126 --> 00:19:30,669
-Nu!
-Ce?

365
00:19:30,752 --> 00:19:33,005
Nu pot face asta.

366
00:19:33,088 --> 00:19:35,465
Am vrut, dar doar...
Nu sunt genul acela de fată.

367
00:19:35,549 --> 00:19:38,510
Bine, da. Nu, nu.
Putem... ne putem opri.

368
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
Nu, nu vreau să mă opresc.
Nu vreau să mă opresc.

369
00:19:39,761 --> 00:19:41,305
Este atât de distractiv.

370
00:19:41,388 --> 00:19:43,015
Doar că nu cred că pot fi
cel care e legat.

371
00:19:43,098 --> 00:19:45,809
Vrei să schimbi?

372
00:19:47,144 --> 00:19:48,228
E bine?

373
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
-Da.
-Da?

374
00:19:50,397 --> 00:19:51,440
Hai să te luăm
din aceste manșete.

375
00:19:51,523 --> 00:19:53,692
Îmi pare rău că am țipat la tine.

376
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
E în regulă. Hai să te scoatem afară.

377
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
-Asta este...
-Sunt într-o transpirație rece.

378
00:19:59,072 --> 00:20:01,033
-Este în regulă?
-Da.

379
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Vrei să-mi faci și picioarele?

380
00:20:05,370 --> 00:20:07,080
Asta nu
te sperie?

381
00:20:07,164 --> 00:20:08,874
Ar putea la fel de bine să mergi.

382
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
Voi reuși
frumos și strâns pentru tine.

383
00:20:11,793 --> 00:20:12,753
Sunteţi gata?

384
00:20:14,671 --> 00:20:15,672
Vino aici.

385
00:20:33,982 --> 00:20:35,484
-Te simti bine?
- La naiba, da.

386
00:20:37,986 --> 00:20:39,613
-E luminos aici.
-Oh, Doamne.

387
00:20:39,696 --> 00:20:41,365
- Îți place că este strălucitor?
-Da.

388
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
-Este o lampă strălucitoare.
-Îmi place cu luminile aprinse.

389
00:20:43,825 --> 00:20:46,036
Îmi place să fac sex în întuneric
pentru că sunt conștient de mine.

390
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
Oh, Doamne. Ești atât de fierbinte.

391
00:20:48,455 --> 00:20:49,498
Serios?

392
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
Oh, la naiba, da.

393
00:20:59,007 --> 00:21:00,092
Oh, la naiba.

394
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Bine. Ești... ești aproape?
esti aproape?

395
00:21:13,605 --> 00:21:15,107
Am venit deja, ca,
acum trei minute.

396
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Mă duc să fac pipi.

397
00:21:39,423 --> 00:21:40,507
-Bine.
- Mă întorc imediat.

398
00:22:09,077 --> 00:22:10,620
A fost foarte distractiv.

399
00:22:10,704 --> 00:22:12,956
E doar o nebunie.

400
00:22:13,749 --> 00:22:14,541
Ce este?

401
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
Ştii.

402
00:22:16,501 --> 00:22:19,338
Nu. Ce?

403
00:22:19,421 --> 00:22:21,381
Pur și simplu nu mă așteptam la asta.

404
00:22:21,465 --> 00:22:23,050
Să te aștepți la ce? Cătușele?

405
00:22:23,842 --> 00:22:25,135
Nu.

406
00:22:25,218 --> 00:22:26,595
Ca să se simtă atât de ușor.

407
00:22:27,679 --> 00:22:29,348
Prima noastră călătorie în cuplu.

408
00:22:36,730 --> 00:22:37,814
Hm...

409
00:22:39,274 --> 00:22:40,359
Eu, uh...

410
00:22:41,902 --> 00:22:43,737
eu nu...

411
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
nu sunt chiar...

412
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Nu ești cu adevărat ce?

413
00:22:51,953 --> 00:22:53,372
Cauți o relație?

414
00:22:55,791 --> 00:22:57,834
Stai, ce esti
vorbesc despre?

415
00:22:57,918 --> 00:22:59,002
Adică, eu...

416
00:23:00,712 --> 00:23:02,422
Cred că ești grozav.

417
00:23:02,506 --> 00:23:04,716
Doar că nu prea caut
pentru o relație chiar acum.

418
00:23:05,467 --> 00:23:06,385
Glumești?

419
00:23:07,511 --> 00:23:08,845
Nu.

420
00:23:09,596 --> 00:23:11,264
Așteaptă.

421
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Ce vrei să spui, nu ești
cauti o relatie?

422
00:23:13,308 --> 00:23:14,810
Ne-am întâlnit
timp de patru luni.

423
00:23:14,893 --> 00:23:17,020
Ce ai crezut
făceam noi aici?

424
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
Ce vrei să spui?

425
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
Ne petrecem.
Ne distram.

426
00:23:19,773 --> 00:23:21,775
Suntem exclusiv
văzându-se.

427
00:23:22,484 --> 00:23:23,610
Nu, nu suntem.

428
00:23:24,903 --> 00:23:26,780
Ce vrei sa spui?

429
00:23:26,863 --> 00:23:29,282
-Ce vrei sa spui?
-Nu, ca acum o lună,

430
00:23:29,366 --> 00:23:31,868
Am spus că nu te vreau
a face sex neprotejat

431
00:23:31,952 --> 00:23:33,453
dacă ai fi dormit
cu alte persoane,

432
00:23:33,537 --> 00:23:35,288
și acesta este singurul motiv
că noi,

433
00:23:35,372 --> 00:23:36,915
știi, nu am fost
folosind prezervative.

434
00:23:36,998 --> 00:23:40,836
Nu. Ai spus că nu vrei
face sex neprotejat

435
00:23:40,919 --> 00:23:43,713
dacă am face și asta
cu alte persoane.

436
00:23:43,797 --> 00:23:46,007
Nu, am spus că nu vreau
face sex neprotejat

437
00:23:46,091 --> 00:23:48,510
-dacă n-am fi exclusivi.
-Nu, nu asta ai spus.

438
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
Ai spus că nu vrei
face sex neprotejat

439
00:23:50,720 --> 00:23:53,098
cu oricine altcineva
din motive de sănătate sexuală,

440
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
pe care l-am respectat în totalitate.

441
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
Dormi?
cu alte femei?

442
00:23:58,437 --> 00:24:00,689
Da.

443
00:24:00,772 --> 00:24:04,276
Uh. Nu, depinde cum
definiţi... „a dormi cu”.

444
00:24:04,359 --> 00:24:06,486
Doamne, sunt...
Sunt îngrozită.

445
00:24:06,570 --> 00:24:09,739
Eu... purtam... prezervative.

446
00:24:09,823 --> 00:24:11,908
ce esti...

447
00:24:11,992 --> 00:24:13,452
Despre asta am vorbit.
Nu înțeleg.

448
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
Nu am vorbit niciodată despre asta.

449
00:24:15,454 --> 00:24:18,123
Uite, nu am spus niciodată că sunt
caut o relatie.

450
00:24:18,206 --> 00:24:20,500
Dacă asta vrei,

451
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
poate ar trebui
nu ne mai vedem.

452
00:24:22,210 --> 00:24:23,962
Ce naiba
vorbesti despre?

453
00:24:24,045 --> 00:24:26,089
-Spun doar.
-Îmi place de tine, iar tu mă placi.

454
00:24:26,173 --> 00:24:28,008
Cu siguranță nu ar trebui să ne oprim
văzându-se.

455
00:24:28,091 --> 00:24:29,551
eu chiar nu...

456
00:24:29,634 --> 00:24:31,887
Ei bine, putem să nu
ai aceasta conversatie

457
00:24:31,970 --> 00:24:32,971
când sunt încătușat de pat?

458
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
De ce m-ai aduce aici?

459
00:24:34,764 --> 00:24:35,974
De ce ai petrece toată ziua
te comport ca iubitul meu?

460
00:24:36,057 --> 00:24:37,684
De ce ai face-o
spune-i mamei tale despre mine?

461
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
De ce m-ai mânca afară
în plină zi?

462
00:24:39,853 --> 00:24:42,147
Ca...
asta e rahat de prieten.

463
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
De ce, cum ar fi,

464
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
ține-mi picioarele așa
și mă săruți adânc?

465
00:24:46,109 --> 00:24:48,445
Și de ce m-ai aduce pe mine
în această călătorie de lux?

466
00:24:48,528 --> 00:24:49,905
E o prostie!

467
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
Ești cam nebun
chiar acum.

468
00:24:52,741 --> 00:24:54,743
Sunt nebun?

469
00:24:54,826 --> 00:24:58,163
Esti al naibii de nebun.
M-ai urmărit.

470
00:24:58,246 --> 00:24:59,456
Asta faci?

471
00:24:59,539 --> 00:25:00,874
Tu aduci femei
în, cum ar fi, excursii de lux,

472
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
și apoi le arunci,
și îi spui nebuni?

473
00:25:02,501 --> 00:25:03,919
Acesta este, cum ar fi,
al tău... marele tău plan?

474
00:25:04,002 --> 00:25:05,712
Iris, calmează-te.

475
00:25:05,795 --> 00:25:08,715
Calma?
Nu-mi spune să mă calmez.

476
00:25:08,798 --> 00:25:10,800
De ce faci asta
o afacere atât de mare?

477
00:25:10,884 --> 00:25:13,178
-Nu am gresit cu nimic.
-Serios?

478
00:25:13,261 --> 00:25:15,555
Nu-mi place asta. nu sunt...
Nu sunt... Nu sunt în asta.

479
00:25:16,515 --> 00:25:18,183
ai dreptate.

480
00:25:18,266 --> 00:25:20,936
Nu ai greșit cu nimic,
ca sa poti dormi asa.

481
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
Ești dracului de ser... Haide.

482
00:25:23,021 --> 00:25:24,105
Iris.

483
00:25:27,901 --> 00:25:28,735
Iris!

484
00:25:34,241 --> 00:25:35,325
La dracu.

485
00:25:43,750 --> 00:25:44,918
La dracu.

486
00:25:53,885 --> 00:25:55,136
Hei, scumpo.

487
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Îmi pare rău.
Nu te-am trezit, nu?

488
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Nu, doar mă îndrept
la culcare.

489
00:25:58,932 --> 00:26:00,475
Unde ești?
De ce este atât de întuneric?

490
00:26:00,559 --> 00:26:02,185
Doar stau în mașină

491
00:26:02,269 --> 00:26:04,312
pentru că urma să ies
pentru o mașină,

492
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
dar am băut prea mult whisky.

493
00:26:06,231 --> 00:26:08,984
Oh, nu, scumpo. Whisky.
Nu poți bea whisky.

494
00:26:09,067 --> 00:26:10,777
Amintește-ți ce sa întâmplat
ultima data?

495
00:26:10,860 --> 00:26:13,405
Mama, Isaac și eu
intrat într-o luptă foarte mare.

496
00:26:13,488 --> 00:26:14,781
Dar?

497
00:26:14,864 --> 00:26:17,242
El nu vrea să fie
intr-o relatie.

498
00:26:17,325 --> 00:26:19,119
Oh, iubito.

499
00:26:19,202 --> 00:26:20,704
Mamă, eu nu...
Ca, ar trebui să plec?

500
00:26:20,787 --> 00:26:24,291
Ca, asta e atât de ciudat.
eu... nu...

501
00:26:24,374 --> 00:26:26,334
Știi, tatăl tău
aproape m-a ridicat în picioare

502
00:26:26,418 --> 00:26:28,044
în ziua nunții noastre.

503
00:26:28,128 --> 00:26:30,463
Am un caz rău de picioare reci.

504
00:26:30,547 --> 00:26:32,340
Am încercat să mă abandoneze la locul de desfășurare

505
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
ca o oră
înainte de a face schimb de jurăminte.

506
00:26:35,218 --> 00:26:38,597
Dar nu l-aș lăsa
pentru că știam că mă iubește.

507
00:26:39,472 --> 00:26:41,516
Sunteți divorțați.

508
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
Da, dar amândoi știm
asta a fost fapta mea.

509
00:26:43,268 --> 00:26:44,811
Ideea mea este,

510
00:26:44,894 --> 00:26:46,605
uneori bărbații nu știu
ce este mai bine pentru ei.

511
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
Daca as fi in locul tau,

512
00:26:49,232 --> 00:26:51,026
Nu l-aș lăsa pe Isaac
pleacă așa.

513
00:26:51,109 --> 00:26:53,403
-Serios?
-Serios.

514
00:26:53,486 --> 00:26:55,322
Doar du-te și vorbește cu el.

515
00:26:55,405 --> 00:26:57,657
Fii sinele tău frumos.

516
00:26:57,741 --> 00:27:00,327
Arată-i
acei ochi uimitori ai tăi.

517
00:27:00,410 --> 00:27:02,454
Scoate-ți hainele, poate.

518
00:27:02,537 --> 00:27:04,581
Pune-ți acea lenjerie
ti-am dat.

519
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
-Unde este acum?
-Ești... Vorbești serios?

520
00:27:07,083 --> 00:27:10,462
Cine altcineva o să-ți spună,
să-ți folosești corpul?

521
00:27:10,545 --> 00:27:12,339
Societatea îmi spune asta în fiecare zi,

522
00:27:12,422 --> 00:27:13,882
deci doar... ar fi frumos
să-mi sun pe mama

523
00:27:13,965 --> 00:27:15,842
și pune-o să fie ca,
„Folosește-ți inima”.

524
00:27:15,925 --> 00:27:17,552
Nu primesc o reacție bună

525
00:27:17,636 --> 00:27:19,095
când o spun
tinerilor de vârsta ta.

526
00:27:19,179 --> 00:27:21,931
E adevărat.

527
00:27:22,015 --> 00:27:23,725
-Te iubesc.
- Și eu te iubesc, scumpo.

528
00:27:23,808 --> 00:27:25,268
Îți închid. La revedere.

529
00:27:44,037 --> 00:27:44,871
Hei, eu doar...

530
00:28:46,182 --> 00:28:50,353
Te rog, Doamne, poți te rog
să-l faci să stea cu mine?

531
00:28:50,437 --> 00:28:53,148
Cred că am putea face
unul pe altul cu adevărat fericiți.

532
00:29:11,166 --> 00:29:14,586
Când frica lovește,
nevoia de a alerga devine primordială.

533
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
În acest episod,
Am de gând să explic

534
00:29:16,713 --> 00:29:19,215
cum să-ți ajuți partenerul
rezista acestui impuls.

535
00:29:19,299 --> 00:29:21,384
În anii 1970,
Am facut un studiu

536
00:29:21,468 --> 00:29:24,304
pe 12 cupluri curajoase
în pragul divorţului.

537
00:29:24,387 --> 00:29:26,765
Descoperirile mele au fost fascinante.

538
00:29:27,557 --> 00:29:28,850
Să săpăm.

539
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
Bună dimineața!

540
00:29:48,703 --> 00:29:50,789
-Ce... Cât este ceasul?
-Nu știu.

541
00:29:53,958 --> 00:29:57,128
Bine, poți...
poti sa ma dezbraci acum?

542
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
mă gândeam.

543
00:29:59,214 --> 00:30:00,048
Dacă nu o fac?

544
00:30:01,382 --> 00:30:03,259
Nu mă descuiți?

545
00:30:03,927 --> 00:30:05,637
Da.

546
00:30:05,720 --> 00:30:07,472
Nu înțeleg întrebarea.

547
00:30:07,555 --> 00:30:10,391
Dacă-mi dai
12 ore pentru a vă arăta...

548
00:30:12,185 --> 00:30:14,854
ce am putea fi impreuna?

549
00:30:14,938 --> 00:30:16,523
Vezi, treaba este,
chiar nu mă cunoști.

550
00:30:16,606 --> 00:30:19,234
Tu știi doar această versiune a mea
pe care ti-am aratat,

551
00:30:19,317 --> 00:30:20,902
dar cred că dacă într-adevăr
m-a cunoscut,

552
00:30:20,985 --> 00:30:22,153
te-ai răzgândi

553
00:30:22,237 --> 00:30:23,613
despre întreg
chestie de relație.

554
00:30:23,696 --> 00:30:25,031
Iris.

555
00:30:25,114 --> 00:30:26,658
Vezi, am stat treaz toată noaptea
citind aceste articole

556
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
de acest expert în relații,
Sandra James.

557
00:30:28,451 --> 00:30:30,495
Și ea spunea
că atunci când te lupți

558
00:30:30,578 --> 00:30:32,121
cu celălalt semnificativ,

559
00:30:32,205 --> 00:30:33,832
ar trebui să stai în cameră
pana il rezolvi.

560
00:30:33,915 --> 00:30:35,458
Ea spune, în unele cazuri,

561
00:30:35,542 --> 00:30:38,461
cuplurile se leagă literalmente
împreună timp de 24 de ore.

562
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
Iris...

563
00:30:39,963 --> 00:30:42,340
Să rămânem aici
pentru restul zilei.

564
00:30:42,423 --> 00:30:44,717
Și dacă până la sfârșitul ei,
nu vrei să fii cu mine,

565
00:30:45,385 --> 00:30:47,136
atunci bine.

566
00:30:47,220 --> 00:30:50,265
Nu, nu, nu...
Nu vreau să fac asta.

567
00:30:50,348 --> 00:30:52,100
nu cred
stii ce vrei.

568
00:30:52,183 --> 00:30:53,893
Ca, cred că crezi
stii ce vrei,

569
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
dar asta nu este de fapt
ce vrei tu.

570
00:30:55,395 --> 00:30:56,813
Pentru că nu cred
stii ce vrei.

571
00:30:56,896 --> 00:30:57,981
Dacă te-ai gândit cu adevărat la
ce ai vrut,

572
00:30:58,064 --> 00:30:59,107
nu ar fi ceea ce ai vrut.

573
00:30:59,190 --> 00:31:00,358
-Bine.
-Dacă ai vrut asta,

574
00:31:00,441 --> 00:31:01,526
pentru că nu ar fi
ce vrei tu.

575
00:31:01,609 --> 00:31:03,778
De ce nu, um...

576
00:31:03,862 --> 00:31:06,531
De ce nu mă descuiți,
si putem vorbi despre asta?

577
00:31:06,614 --> 00:31:09,200
Dacă acestea sunt cadouri
din univers?

578
00:31:09,284 --> 00:31:10,785
Un cadou?

579
00:31:10,869 --> 00:31:14,038
Un cadou pe care te-aș putea salva
din autosabotaj!

580
00:31:14,122 --> 00:31:18,334
Uite, aceasta este teoria Sondrei,
nu a mea și ea are doctoratul.

581
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
„Sondra”, Sandra, cine dracu’
vorbesti despre?

582
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
Deci, o vei face.

583
00:31:21,838 --> 00:31:24,340
Nu! Descătușează-mă!

584
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
Bine, o să te descopăr, dar atunci
Va trebui doar să te înjunghi.

585
00:31:26,509 --> 00:31:27,510
-Ce?
- Parcă,

586
00:31:27,594 --> 00:31:29,345
tot ce vreau este să simt profund

587
00:31:29,429 --> 00:31:31,180
și intră în mie
a unei relatii

588
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
și fii vulnerabil și ai dragoste.

589
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Ca, asta vreau.
E ca și cum,

590
00:31:33,933 --> 00:31:35,226
lasa-ma sa iti fac micul dejun!

591
00:31:37,645 --> 00:31:38,730
Da.

592
00:31:40,273 --> 00:31:41,900
Micul dejun, da, da.
Fă-mi micul dejun.

593
00:31:43,401 --> 00:31:45,153
Serios?

594
00:31:45,236 --> 00:31:49,574
Da. Hai să... facem cele 12 ore.

595
00:31:49,657 --> 00:31:51,951
Să... Hai să facem asta.

596
00:31:52,035 --> 00:31:54,746
Trebuie doar să ne conectăm.

597
00:31:54,829 --> 00:31:56,080
Da, sigur.

598
00:31:57,248 --> 00:31:59,208
Bine, micul dejun.

599
00:31:59,292 --> 00:32:01,753
Cea mai importantă masă
a zilei.

600
00:32:01,836 --> 00:32:03,713
Mic dejun!

601
00:32:10,094 --> 00:32:10,929
Pregătirea micul dejun.

602
00:32:11,804 --> 00:32:12,847
Pregătim micul dejun.

603
00:32:15,224 --> 00:32:16,643
Pâine prăjită, preferata lui.

604
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
Bine.

605
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
Am nevoie de un ou, bine.

606
00:32:29,614 --> 00:32:30,531
Am nevoie de un ou.

607
00:32:53,429 --> 00:32:56,516
Doamne, te rog,
te rog nu o lăsa să mă omoare.

608
00:32:57,892 --> 00:32:59,143
Știu că nu sunt perfectă,

609
00:32:59,227 --> 00:33:00,561
dar nu cred
Merit sa mor.

610
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
Nu așa.

611
00:33:10,863 --> 00:33:11,656
Oh.

612
00:33:11,739 --> 00:33:13,825
Hi. Hei.

613
00:33:15,076 --> 00:33:16,494
De unde știi unde locuiesc?

614
00:33:16,577 --> 00:33:18,496
Îmi pare atât de rău.
Nu știu unde locuiești.

615
00:33:18,579 --> 00:33:21,541
Eu... doar stau la
ferma de pe drum.

616
00:33:21,624 --> 00:33:24,252
Eu... Îți promit, nu am făcut-o
știi că ai locuit aici.

617
00:33:24,335 --> 00:33:25,837
Tu stai la fermă?

618
00:33:26,462 --> 00:33:27,338
Da.

619
00:33:28,881 --> 00:33:31,884
Îmi pare rău dacă am părut
nepoliticos mai devreme,

620
00:33:31,968 --> 00:33:35,346
dar au fost
unii liceeni locali

621
00:33:35,430 --> 00:33:38,433
care au încercat să aibă
act sexual în pârâu.

622
00:33:38,516 --> 00:33:40,977
Oh, da,
Sunt... Sunt un adult complet,

623
00:33:41,060 --> 00:33:45,023
și fac doar sex în interior.

624
00:33:45,106 --> 00:33:48,359
Eu, uh, mă întrebam
dacă ai fi deschis,

625
00:33:48,443 --> 00:33:51,404
um, să mă lași să împrumut un ou.

626
00:33:51,487 --> 00:33:53,573
Știu că e o nebunie,
și nu l-aș da înapoi,

627
00:33:53,656 --> 00:33:56,409
dar eu, uh, eu sunt Iris, apropo,

628
00:33:56,492 --> 00:33:59,454
iar eu fac toast frantuzesc
pentru iubitul meu.

629
00:33:59,537 --> 00:34:01,914
-Steve.
- Îl cheamă Isaac.

630
00:34:01,998 --> 00:34:04,250
-Eu sunt Steve.
-Oh.

631
00:34:04,333 --> 00:34:05,543
Mă bucur să te cunosc, Steve.

632
00:34:05,626 --> 00:34:07,378
Vrei un ou?

633
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
Mi-ar plăcea un ou.

634
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
Oh, Dumnezeule meu,
nu-i place painea franta?

635
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Îi place...

636
00:34:34,822 --> 00:34:36,032
Nu, a primit pâine prăjită.

637
00:34:36,115 --> 00:34:37,158
A luat pâine prăjită.

638
00:34:37,742 --> 00:34:39,035
I-a placut...

639
00:34:39,118 --> 00:34:41,537
La masa aceea,
a luat pâine prăjită.

640
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
Bine, facem pâine prăjită.

641
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
Micul dejun este servit.

642
00:34:53,466 --> 00:34:54,300
Trebuie să fac pipi.

643
00:34:55,718 --> 00:34:57,553
Și o să ne dăm seama.

644
00:35:03,392 --> 00:35:06,479
Îmi pare rău.
Am uitat complet că bărbații fac pipi.

645
00:35:06,562 --> 00:35:08,106
Dar asta e cam distractiv, nu?

646
00:35:08,189 --> 00:35:11,692
Ca, ar putea fi, ca,
noi când suntem mai mari,

647
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
esti decrepita si imobilizata la pat,
eu ținându-ți penisul într-un castron

648
00:35:15,029 --> 00:35:16,364
în timp ce te uşurezi.

649
00:35:16,447 --> 00:35:17,490
Te rog, oprește-te.

650
00:35:17,573 --> 00:35:18,783
Nu a aterizat.

651
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
Nu a fost momentul potrivit
pentru o glumă.

652
00:35:20,701 --> 00:35:22,411
Înțeleg perfect asta.

653
00:35:25,665 --> 00:35:27,125
Oh, Doamne.

654
00:35:29,252 --> 00:35:30,628
Cam deshidratat.

655
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
Nu?

656
00:35:33,798 --> 00:35:34,841
Îmi pare atât de rău.

657
00:35:39,262 --> 00:35:40,513
Deci, ce mai faci?

658
00:35:41,055 --> 00:35:42,181
sunt bine.

659
00:35:43,182 --> 00:35:44,142
Da.

660
00:35:44,976 --> 00:35:46,018
Ce mai faci?

661
00:35:46,894 --> 00:35:48,604
sunt bine.

662
00:35:48,688 --> 00:35:50,022
Nu prea aveam, um...

663
00:35:51,899 --> 00:35:53,651
un plan după...

664
00:35:53,734 --> 00:35:55,820
după ideea de mic dejun,
deci doar...

665
00:35:58,739 --> 00:36:03,786
înțelegând... cum să păstrezi
vibrațiile merg.

666
00:36:03,870 --> 00:36:06,747
Vrei să te întreb, um,
mai multe despre copilăria ta sau...

667
00:36:08,207 --> 00:36:09,208
Nu, nu.

668
00:36:09,292 --> 00:36:10,168
De ce nu...

669
00:36:12,086 --> 00:36:13,963
...spune-mi despre a ta?

670
00:36:14,046 --> 00:36:15,131
Vreau să te cunosc mai bine.

671
00:36:15,214 --> 00:36:16,424
Nu, nu, este... nu vreau...

672
00:36:16,507 --> 00:36:18,217
nu-mi place
vorbind despre mine.

673
00:36:18,301 --> 00:36:21,387
Oh, haide. Mă întrebi pe mine
toate întrebările tot timpul.

674
00:36:21,470 --> 00:36:22,597
De ce nu o schimbăm?

675
00:36:23,723 --> 00:36:24,557
Hmm?

676
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
Bine, ce vrei să știi?

677
00:36:28,561 --> 00:36:30,479
Cum a fost copilăria ta?
ai avut vreodata...

678
00:36:32,565 --> 00:36:33,691
sparge un os?

679
00:36:33,774 --> 00:36:35,902
Vreau să spun,
cine a fost prima ta pasiune?

680
00:36:35,985 --> 00:36:37,278
Vreau să știu totul.

681
00:36:38,112 --> 00:36:39,947
-Bine.
-Da.

682
00:36:40,740 --> 00:36:41,866
Pot să fac asta.

683
00:36:42,575 --> 00:36:44,118
Mare.

684
00:36:44,202 --> 00:36:46,537
Ei bine, se pare că a fost
un val de căldură nebun în noaptea aceea,

685
00:36:46,621 --> 00:36:48,206
iar mama s-a trezit
în miezul nopţii

686
00:36:48,289 --> 00:36:50,249
deja doi centimetri dilatat.

687
00:36:50,333 --> 00:36:52,668
Au spus că capul meu
era atât de mare

688
00:36:52,752 --> 00:36:54,837
că de fapt s-a rupt
vaginul ei.

689
00:36:54,921 --> 00:36:56,756
Doctorul a spus asta
nu văzuse niciodată ceva

690
00:36:56,839 --> 00:36:59,467
-graficul acela de dinainte.
-Wow.

691
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
Este cu adevărat rar pentru fetițe
pentru a face hernii.

692
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
Este mult mai frecvent la băieți.

693
00:37:03,596 --> 00:37:04,931
Felul în care m-am oprit
udarea patului

694
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
a fost prin vis lucid,

695
00:37:06,557 --> 00:37:08,351
ceea ce a spus terapeutul meu
a fost foarte impresionant.

696
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
Pot fi sincer?

697
00:37:09,852 --> 00:37:11,854
Parisul e nasol.

698
00:37:11,938 --> 00:37:13,439
Nu pentru toată lumea.

699
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
Și chiar cred
croissantele sunt mai bune

700
00:37:14,941 --> 00:37:16,400
la Dunkin' Donuts.

701
00:37:16,484 --> 00:37:20,446
Deci, sunt într-un zbor
de la Amsterdam la New York,

702
00:37:20,529 --> 00:37:22,949
și prietenul meu este ca,
"Uite, ia acest comestibil",

703
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
și am spus: „Bine,
Cred că ar putea fi distractiv.”

704
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
eu imediat
ai un atac de panica,

705
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
iar eu merg la stewardesă
și eu sunt ca,

706
00:37:29,872 --> 00:37:32,500
„Se coboară. Avionul
coborând. Trebuie să aterizăm”.

707
00:37:43,761 --> 00:37:45,263
La ce te uiți?

708
00:37:46,389 --> 00:37:48,224
Este o pasăre?

709
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
Da, da, era o pasăre.

710
00:37:51,811 --> 00:37:52,895
Era o pasăre.

711
00:37:52,979 --> 00:37:54,397
Deci, în clasa a șasea,

712
00:37:54,480 --> 00:37:56,691
Am făcut acest dans
la un spectacol de talente,

713
00:37:56,774 --> 00:37:59,694
și a fost greu de spus, cum ar fi,

714
00:37:59,777 --> 00:38:01,654
daca a fost bine sau nu,

715
00:38:01,737 --> 00:38:04,365
dar îndrăgostitul meu care nu făcuse niciodată
mi-a mai vorbit,

716
00:38:04,448 --> 00:38:06,117
m-a cerut să ies a doua zi,

717
00:38:06,200 --> 00:38:08,202
deci îmi place să cred că asta
avea ceva de-a face cu asta.

718
00:38:08,286 --> 00:38:09,704
Un dans?

719
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
Da, a fost...

720
00:38:10,871 --> 00:38:13,916
A fost atât de ridicol.

721
00:38:14,000 --> 00:38:17,086
Asta nu sună ridicol.
Sună dulce.

722
00:38:17,962 --> 00:38:19,171
Mi-ar plăcea să-l văd.

723
00:38:19,255 --> 00:38:21,507
Da, într-o zi
Îți voi arăta videoclipul.

724
00:38:21,590 --> 00:38:24,302
Nu, nu, nu, fă ​​dansul pentru mine.

725
00:38:25,052 --> 00:38:26,762
Vreau să-l văd live.

726
00:38:26,846 --> 00:38:28,931
Nu voi face un dans
pentru tine. E o nebunie.

727
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
Haide. Chiar aș face
imi place sa o vad.

728
00:38:31,434 --> 00:38:33,060
Și... Și dacă ai un...

729
00:38:33,144 --> 00:38:34,645
o înregistrare a acestuia,
asta e perfect.

730
00:38:34,729 --> 00:38:37,565
Ai putea...
practică în sufragerie.

731
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
Serios?

732
00:38:41,277 --> 00:38:45,614
Vreau să văd dansul
care a câștigat îndrăgostirea ta.

733
00:38:45,698 --> 00:38:47,533
Ești un dansator atât de grozav.
Știm asta.

734
00:38:48,701 --> 00:38:50,661
Ar fi atât de distractiv. Haide.

735
00:38:50,745 --> 00:38:52,371
Vă rog?

736
00:38:52,455 --> 00:38:56,000
Bine, mă plictisesc foarte tare
de a vorbi despre mine.

737
00:38:56,083 --> 00:38:57,960
Uh, poate e bine
pentru a schimba energia.

738
00:38:58,044 --> 00:38:59,587
-Bine.
-Întrerupă-l.

739
00:38:59,670 --> 00:39:01,255
- Îl schimb.
-Să mergem.

740
00:39:01,339 --> 00:39:02,631
În regulă. O să fac asta.
Mă întorc.

741
00:39:02,715 --> 00:39:03,966
În regulă, grozav.

742
00:39:04,050 --> 00:39:05,343
-Bine.
-În regulă.

743
00:39:07,261 --> 00:39:09,597
Oh, la naiba. La naiba cu viața mea.

744
00:40:01,148 --> 00:40:02,233
La naiba.

745
00:40:11,117 --> 00:40:12,410
Ajutor, ajutor. Ajutor!

746
00:40:13,119 --> 00:40:14,912
Hei! Hei!

747
00:40:15,788 --> 00:40:16,622
Ajutor!

748
00:40:18,874 --> 00:40:19,834
Ajutor!

749
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Te rog, haide!

750
00:40:22,169 --> 00:40:24,004
Nu, nu, nu, haide. Întoarce-te!

751
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
Hei, e totul în regulă?

752
00:40:26,382 --> 00:40:27,591
Da.

753
00:40:27,675 --> 00:40:28,884
Da, totul e bine.

754
00:40:28,968 --> 00:40:30,928
Am fost... Am fost doar,
um, întrebându-mă

755
00:40:31,011 --> 00:40:32,805
când aveai să fii gata.

756
00:40:32,888 --> 00:40:34,890
Mai trebuie doar câteva minute
și mă întorc imediat.

757
00:40:34,974 --> 00:40:35,933
Bine, grozav.

758
00:40:36,016 --> 00:40:36,892
Whoo!

759
00:40:36,976 --> 00:40:37,852
Whoo.

760
00:40:43,399 --> 00:40:47,236
Nu ai genunchii
a unui copil de 11 ani mai.

761
00:40:47,319 --> 00:40:49,071
Îți place dansul modern?

762
00:40:51,574 --> 00:40:53,033
Sau ești mai mult o fată de jazz?

763
00:41:08,674 --> 00:41:10,301
Bine, vrei să schimbi cardurile,

764
00:41:10,384 --> 00:41:11,510
sau vrei
păstrați aceste carduri?

765
00:41:11,594 --> 00:41:14,096
Mâna ta... stângă.

766
00:41:14,180 --> 00:41:15,097
-Aceasta?
-Mm-hmm.

767
00:41:16,182 --> 00:41:17,558
Oh, a fost doi.

768
00:41:21,270 --> 00:41:23,355
Vai, vai, ustura.

769
00:41:23,439 --> 00:41:25,316
-Este... Arde.
-Da.

770
00:41:25,399 --> 00:41:29,111
Da, uneori lucruri
durerea aceea este bună pentru noi.

771
00:41:29,195 --> 00:41:30,696
Aceasta este ceea ce
As arata ca insarcinata.

772
00:41:34,241 --> 00:41:35,701
Doar glumesc. Isus Hristos.

773
00:41:42,917 --> 00:41:44,251
Vai!

774
00:41:44,877 --> 00:41:46,504
Este un as?

775
00:41:47,213 --> 00:41:48,214
Nu.

776
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
Wow.

777
00:42:01,101 --> 00:42:02,520
Adică...

778
00:42:03,354 --> 00:42:05,231
Adică, aș aplauda, dar...

779
00:42:12,404 --> 00:42:13,447
Mmm.

780
00:42:14,281 --> 00:42:15,199
Hm...

781
00:42:17,535 --> 00:42:18,953
Deci, ți-am spus vreodată
despre poveste

782
00:42:19,036 --> 00:42:21,413
de când mi-am sărutat vărul?

783
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Nu, asta sună destul de ciudat.

784
00:42:23,207 --> 00:42:24,625
În apărarea mea,

785
00:42:24,708 --> 00:42:27,586
Eram beat la nebunie
la o reuniune de familie.

786
00:42:27,670 --> 00:42:29,338
Nu atinsesem un bărbat
in sase luni,

787
00:42:29,421 --> 00:42:30,548
și am crezut că e chelner.

788
00:42:31,090 --> 00:42:32,132
Da.

789
00:42:33,467 --> 00:42:35,261
Am crezut că o să râdă.

790
00:42:35,344 --> 00:42:36,554
Am crezut că te vei gândi
a fost amuzant.

791
00:42:39,473 --> 00:42:41,642
De fapt, m-am și sărutat
vărul meu odată.

792
00:42:41,725 --> 00:42:44,270
Bine, amândoi suntem sărutători de veri.

793
00:42:44,353 --> 00:42:47,356
Acest lucru poate fi mai rău
pentru că știam cu siguranță

794
00:42:47,439 --> 00:42:49,066
era verisoara mea.

795
00:42:49,149 --> 00:42:50,442
Oh, Doamne.

796
00:42:50,526 --> 00:42:52,236
Trebuie să despachetăm asta.

797
00:42:52,319 --> 00:42:53,612
-Este o poveste lungă.
- Vreau să aud.

798
00:42:53,696 --> 00:42:55,447
Deci, câți ani aveai și ce...

799
00:42:55,531 --> 00:42:56,824
Au trecut 12 ore.

800
00:42:56,907 --> 00:42:59,577
Da. Da, spune-mi
o poveste mai întâi.

801
00:42:59,660 --> 00:43:01,704
Au trecut 12 ore, Iris.

802
00:43:01,787 --> 00:43:04,707
Cred că poți
descătușează-mă acum.

803
00:43:06,166 --> 00:43:08,794
Da, o voi face, chiar acum.

804
00:43:10,588 --> 00:43:12,423
Hm, unde este cheia?

805
00:43:12,506 --> 00:43:14,675
Cred că e jos.
Da, cred că a căzut.

806
00:43:25,269 --> 00:43:29,315
Hm, s-a schimbat ceva
despre sentimentele tale

807
00:43:29,398 --> 00:43:31,650
pentru ca suntem impreuna?

808
00:43:31,734 --> 00:43:33,277
Nu ştiu.

809
00:43:36,697 --> 00:43:39,283
-Serios?
- Adică, uh,

810
00:43:39,366 --> 00:43:42,328
de ce nu mă descuiți,
si putem vorbi despre asta?

811
00:43:42,411 --> 00:43:44,455
De ce nu putem vorbi despre asta acum?

812
00:43:44,538 --> 00:43:46,749
Au trecut 12 ore. Descătușează-mă.

813
00:43:46,832 --> 00:43:48,500
Eu... mă duc.

814
00:43:48,584 --> 00:43:49,960
Eu doar... tu nu crezi asta

815
00:43:50,044 --> 00:43:51,795
-Este ceva special aici?
-Iris.

816
00:43:51,879 --> 00:43:53,714
-Iris... Nu, nu.
-Nu, nu. Lasă-mă să termin.

817
00:43:53,797 --> 00:43:55,507
-Lasa-ma doar...
-Nu mai fac asta.

818
00:43:55,591 --> 00:43:56,717
Bine?

819
00:43:56,800 --> 00:43:58,135
-Haide.
- Încerc doar să spun

820
00:43:58,218 --> 00:43:59,386
ca e chiar greu
sa cunosc oameni...

821
00:43:59,470 --> 00:44:00,679
-Nu.
-...sau cel puțin îmi e greu

822
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
-să cunoască oameni.
-Iris, eu sunt...

823
00:44:02,056 --> 00:44:03,390
Și asta e ceva
asta e greu...

824
00:44:03,474 --> 00:44:04,391
Răbdarea mea curge
foarte subțire aici.

825
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
...este foarte greu de conectat.

826
00:44:06,101 --> 00:44:06,852
La naiba! Descătușează-mă chiar acum,
al naibii de psihopat.

827
00:44:08,729 --> 00:44:11,440
Te duci literalmente la închisoare.

828
00:44:11,523 --> 00:44:13,525
- Stii asta?
-Ce?

829
00:44:13,609 --> 00:44:15,194
Aceasta este o infracțiune. Răpire.

830
00:44:15,277 --> 00:44:16,779
Nu te-am răpit.

831
00:44:16,862 --> 00:44:18,072
Absolut ai făcut-o.

832
00:44:18,155 --> 00:44:19,448
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

833
00:44:19,531 --> 00:44:21,200
Ai vrut să fii legat.

834
00:44:21,283 --> 00:44:22,785
Asta a fost ideea ta!
Ai spus că ți-a plăcut.

835
00:44:22,868 --> 00:44:24,953
Oh, Doamne,
nu pentru peste 20 de ore!

836
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
Ai fost de acord cu asta!

837
00:44:26,163 --> 00:44:28,207
Ai amenințat că mă înjunghii!

838
00:44:28,290 --> 00:44:30,584
Glumeam!

839
00:44:30,668 --> 00:44:32,002
Nu aveam chef
glumeai.

840
00:44:33,420 --> 00:44:34,421
-Da.
- Chiar te-ai gândit

841
00:44:34,505 --> 00:44:35,964
că te-aș înjunghia?

842
00:44:36,048 --> 00:44:38,467
Da, păreai
cu adevărat maniac al naibii.

843
00:44:38,550 --> 00:44:40,552
Și apoi ai continuat
să nu mă lase să plec.

844
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
Și apoi mi-ai spus
aproape ai înjunghiat

845
00:44:42,137 --> 00:44:43,472
fostul tău iubit
când s-a despărțit de tine.

846
00:44:43,555 --> 00:44:45,516
A fost doar un gând
asta mi-a intrat în cap.

847
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
Nu aș face niciodată
înjunghie-l sau tu.

848
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
Cine dracu crezi că sunt?

849
00:44:49,269 --> 00:44:50,938
Am simțit că era
în domeniul posibilităţilor.

850
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu te-am răpit.

851
00:44:52,898 --> 00:44:55,192
Nu te-am dus aici
și, ca,

852
00:44:55,275 --> 00:44:57,695
să te aducă în casă
și te prind în capcană, bine?

853
00:44:57,778 --> 00:44:59,571
Nu este singura cale
a răpi pe cineva.

854
00:44:59,655 --> 00:45:02,282
Nu m-ai lăsat să plec!
Asta este răpire.

855
00:45:04,451 --> 00:45:05,953
Așa l-au luat pe O.J.

856
00:45:07,246 --> 00:45:09,289
-Ce?
-O.J. Simpson.

857
00:45:09,373 --> 00:45:10,749
Da, motivul
de ce a intrat la închisoare

858
00:45:10,833 --> 00:45:12,459
este pentru că a fost condamnat

859
00:45:12,543 --> 00:45:14,586
de a nu lăsa pe cineva să plece
camera lui de hotel din Las Vegas.

860
00:45:15,713 --> 00:45:16,922
Asta e corect.

861
00:45:17,005 --> 00:45:19,591
Condamnat la 33 de ani.
Servit nouă.

862
00:45:22,010 --> 00:45:24,471
Ești atât de naibii. Descătușează-mă.

863
00:45:24,555 --> 00:45:26,265
Ei bine, acum nu știu
ce să faci.

864
00:45:26,348 --> 00:45:28,183
Uh, descătușează-mă?

865
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
Nu pot merge la închisoare.
Eu... nu pot merge la închisoare.

866
00:45:31,061 --> 00:45:32,980
-Oh, Doamne.
- Mă vor mânca de viu.

867
00:45:33,063 --> 00:45:35,232
-Nu voi merge la poliție.
-Nu pot merge la închisoare.

868
00:45:35,315 --> 00:45:36,984
Cum să te cred?

869
00:45:37,067 --> 00:45:38,694
Nu voi! Doar o să fac
spune-le tuturor pe care i-ai întâlnit vreodată

870
00:45:38,777 --> 00:45:40,362
că ești nebun!

871
00:45:43,615 --> 00:45:45,159
Nu voi. Nu voi face asta.

872
00:45:45,242 --> 00:45:47,035
Nu am de gând să fac asta.
Glumeam.

873
00:45:48,370 --> 00:45:49,246
nu sunt de fapt...

874
00:45:49,329 --> 00:45:51,707
Iris! Iris! Vai.

875
00:45:51,790 --> 00:45:53,083
ce faci?
Ia naiba de pe mine!

876
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
Vai.

877
00:45:56,670 --> 00:45:58,005
Ce...

878
00:46:01,717 --> 00:46:04,970
Iris, dezbracă-mă.

879
00:46:06,597 --> 00:46:07,765
Oh, Doamne.

880
00:46:09,224 --> 00:46:10,350
Iris!

881
00:46:14,605 --> 00:46:15,773
La dracu '!

882
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
Hi. Ați ajuns la Max.

883
00:46:20,527 --> 00:46:23,238
Lasă un mesaj,
și te sun înapoi.

884
00:46:23,322 --> 00:46:26,283
Bună, fată, um, am
o mica situatie,

885
00:46:26,366 --> 00:46:28,827
și am nevoie să vii
ne întâlnim aici, ca, chiar acum.

886
00:46:28,911 --> 00:46:30,204
Dacă ai putea veni
cât mai repede posibil

887
00:46:30,287 --> 00:46:31,205
asta ar fi grozav.

888
00:46:31,288 --> 00:46:32,748
te iubesc. la revedere.

889
00:46:42,174 --> 00:46:43,634
Îmi pare rău. Ce se întâmplă aici?

890
00:46:48,555 --> 00:46:50,265
Ce ar trebuii să fac?

891
00:46:50,349 --> 00:46:52,100
Ce ar trebui să faci?

892
00:46:52,184 --> 00:46:54,019
Ce ar trebui să faci?

893
00:46:54,686 --> 00:46:56,438
Hmm.

894
00:46:56,522 --> 00:47:00,025
Lasă-mă să-l întreb pe Kenny de fapt,
pentru că iubește Legea și ordinea.

895
00:47:00,108 --> 00:47:01,527
Nu, nu, nu.
Nu poți să-l suni pe Kenny.

896
00:47:01,610 --> 00:47:02,569
Nimeni altcineva nu poate ști.

897
00:47:02,653 --> 00:47:03,695
Oh, um...

898
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
El este în mașină.

899
00:47:05,697 --> 00:47:07,324
De ce l-ai adus pe Kenny?

900
00:47:07,407 --> 00:47:08,992
Cum aș putea să nu aduc
iubitul meu

901
00:47:09,076 --> 00:47:10,828
spre oaza romantică
care este High Falls, New York?

902
00:47:10,911 --> 00:47:12,704
Pentru că sunt cel mai bun prieten al tău,
și aveam nevoie de ajutor.

903
00:47:12,788 --> 00:47:14,289
Corect, și de aceea
el așteaptă în mașină,

904
00:47:14,373 --> 00:47:15,749
pentru că dacă ai fi, ca,
gol sau ceva?

905
00:47:15,833 --> 00:47:17,668
Primul tău gând
era că eram gol

906
00:47:17,751 --> 00:47:19,378
și nu mi-am găsit hainele?

907
00:47:19,461 --> 00:47:20,838
Ei bine, nu știu.

908
00:47:20,921 --> 00:47:21,880
Cu siguranță nu a fost
pe care le tineai

909
00:47:21,964 --> 00:47:22,756
aproape iubitul tău captiv.

910
00:47:22,840 --> 00:47:25,092
Spune-i lui Kenny să meargă acasă.

911
00:47:25,175 --> 00:47:27,135
- Spune-i lui Kenny să meargă acasă.
- Bine, bine, o voi face.

912
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
Hei, scuze că te întrerup.

913
00:47:30,097 --> 00:47:32,307
Eram doar, um,
destul de înfricoșător acolo singur.

914
00:47:32,391 --> 00:47:34,101
-Kenny!
-Hei, Iris!

915
00:47:34,184 --> 00:47:35,561
Hi. Hm...

916
00:47:35,644 --> 00:47:37,104
Dragă, trebuie să pleci.

917
00:47:37,187 --> 00:47:39,022
Avem câteva
chestii de doamnă de rezolvat.

918
00:47:39,106 --> 00:47:40,274
Oh, ce?

919
00:47:40,357 --> 00:47:41,775
-M-am gândit că ne vom relaxa.
-Da.

920
00:47:41,859 --> 00:47:43,652
Poate te pot face un s'mai mult
sau ceva.

921
00:47:43,735 --> 00:47:47,489
O, asta sună atât de frumos,
dar Iris este, um

922
00:47:47,573 --> 00:47:49,324
are crampe.

923
00:47:49,408 --> 00:47:51,410
Sunt doar înghesuit.
Multe crampe.

924
00:47:51,493 --> 00:47:54,371
E ceva de care avem nevoie
sa te descurci singur, asa ca...

925
00:47:54,454 --> 00:47:56,290
Bine, da.

926
00:47:58,667 --> 00:47:59,877
Unde e Isaac?

927
00:48:02,796 --> 00:48:06,341
Ne-am certat,
și a luat un Uber... acasă.

928
00:48:06,425 --> 00:48:08,510
Oh, nu.

929
00:48:08,594 --> 00:48:10,095
-Da.
-Serios?

930
00:48:10,178 --> 00:48:12,764
Mi-a plăcut foarte mult de el.
El este foarte tare.

931
00:48:12,848 --> 00:48:14,933
-Era cool.
-Da.

932
00:48:15,017 --> 00:48:16,727
Ei bine, sper că voi băieți
s-ar putea întoarce împreună.

933
00:48:16,810 --> 00:48:18,562
Da, sigur.

934
00:48:18,645 --> 00:48:19,980
-Da.
-Bine.

935
00:48:20,063 --> 00:48:23,025
Bine, da.
Ei bine, vă las băieți

936
00:48:23,108 --> 00:48:25,277
ai timp de prietenie,
si apoi...

937
00:48:26,820 --> 00:48:28,196
Da, o să folosesc
baia repede.

938
00:48:28,280 --> 00:48:29,406
- Și apoi, fii pe drumul meu.
-Oh, um...

939
00:48:29,489 --> 00:48:31,158
Nu, iubirea mea.

940
00:48:31,241 --> 00:48:32,826
Îmi vei lipsi prea mult.

941
00:48:32,910 --> 00:48:34,703
De ce nu faci pipi afară
cum fac toți băieții?

942
00:48:34,786 --> 00:48:37,289
Fă pipi afară.
Este o noapte frumoasă.

943
00:48:37,372 --> 00:48:40,500
Hm, nu, cred că aș prefera
intră doar înăuntru.

944
00:48:40,584 --> 00:48:41,835
Baia e spartă.

945
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Oh, bine,
ce ai folosit?

946
00:48:44,004 --> 00:48:45,631
Baia de la etaj.

947
00:48:45,714 --> 00:48:47,507
Bine, bine, voi folosi doar asta.

948
00:48:47,591 --> 00:48:50,177
Nu. Nu.

949
00:48:55,349 --> 00:48:58,810
Bine, ce se întâmplă?
De ce nu pot folosi baia?

950
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
Ce, există, ca un mort
cadavru acolo sau ceva?

951
00:49:02,814 --> 00:49:04,775
Sunt asemenea glume, Kenny.

952
00:49:04,858 --> 00:49:06,109
Ești nebun.

953
00:49:10,739 --> 00:49:12,950
Bine, da, doar o să plec
la baie atunci.

954
00:49:13,033 --> 00:49:15,619
Bine, tocmai când tu
du-te acolo sus, noi...

955
00:49:15,702 --> 00:49:17,579
stai cu adevarat linistit

956
00:49:17,663 --> 00:49:19,247
pentru că al vecinului
s-a plâns.

957
00:49:19,331 --> 00:49:21,708
-O, nu.
- Trebuie să fim cu toții liniștiți

958
00:49:21,792 --> 00:49:24,795
și folosește ușa din stânga,
care este deschis.

959
00:49:24,878 --> 00:49:27,005
Nu folosi ușa potrivită
pentru că... nu.

960
00:49:27,089 --> 00:49:28,840
Doar intra pe ușa stângă deschisă.

961
00:49:28,924 --> 00:49:30,968
Ai înțeles asta, nu?
Doar mergi în stânga.

962
00:49:31,510 --> 00:49:32,552
Bine.

963
00:49:33,512 --> 00:49:34,554
Multumesc.

964
00:49:42,354 --> 00:49:43,814
De ce l-ai adus pe Kenny?

965
00:49:43,897 --> 00:49:45,607
Știi că nu-mi place să conduc.

966
00:49:56,785 --> 00:49:58,078
Hmm?

967
00:49:59,413 --> 00:50:00,288
Da.

968
00:50:35,115 --> 00:50:36,033
Buna ziua?

969
00:50:47,586 --> 00:50:50,130
Hei.

970
00:50:50,213 --> 00:50:52,299
Isaac este încătușat de pat
și acuzând-o pe Iris de răpire.

971
00:50:52,382 --> 00:50:54,551
-Max, ce dracu?
-Îmi pare rău.

972
00:50:54,634 --> 00:50:56,386
Știi, nu pot păstra nimic
de la Kenny. Ştii asta.

973
00:50:56,470 --> 00:50:58,638
De ce te acuză
de răpire?

974
00:50:58,722 --> 00:51:01,099
Pentru că l-am legat de pat
și nu l-aș lăsa să plece.

975
00:51:01,183 --> 00:51:03,393
Dar l-am vrut
sa ma cunosti,

976
00:51:03,477 --> 00:51:05,187
si nu mi-am dat seama
a fost ilegal din punct de vedere tehnic,

977
00:51:05,270 --> 00:51:06,938
și am crezut că era
iubind-o cu adevărat.

978
00:51:07,022 --> 00:51:08,815
Da, dar nu-i plăcea,

979
00:51:08,899 --> 00:51:10,567
iar acum ameninţă
sa merg la politie.

980
00:51:10,650 --> 00:51:13,737
Și l-am căutat pe Google și am răpit
este de cinci ani de închisoare minim.

981
00:51:13,820 --> 00:51:15,322
Douăzeci este mai probabil.

982
00:51:15,405 --> 00:51:17,282
Dacă primești cinci,
probabil ai putea coborî

983
00:51:17,365 --> 00:51:19,034
în două şi jumătate
cu un comportament bun.

984
00:51:19,117 --> 00:51:20,786
Vezi, tipul legii și ordinii.

985
00:51:20,869 --> 00:51:23,872
De ce nu te duci la poliție?
Este cuvântul tău față de al lui.

986
00:51:23,955 --> 00:51:25,499
Unchiul lui este senator.

987
00:51:25,582 --> 00:51:27,542
Cuvântul lui este susținut literal
de guvernul SUA.

988
00:51:27,626 --> 00:51:30,545
-Bine, nu e bine.
- Păi, care senator?

989
00:51:30,629 --> 00:51:32,339
Nu știu.
Este Wisconsin sau Minnesota.

990
00:51:32,422 --> 00:51:33,590
le derutesc.

991
00:51:33,673 --> 00:51:35,217
Uite, băieți,
atâta timp cât nu există...

992
00:51:35,300 --> 00:51:36,510
Există dovezi fizice.

993
00:51:37,469 --> 00:51:40,347
Uite, i-am dat un cot în ochi

994
00:51:40,430 --> 00:51:42,140
când încercam
să-i încătușească din nou piciorul,

995
00:51:42,224 --> 00:51:43,934
și, până la urmă, nu știu
cum să spun asta, Kenny,

996
00:51:44,017 --> 00:51:45,435
dar are un ochi negru.

997
00:51:52,609 --> 00:51:54,152
Trebuie să-l văd.

998
00:51:56,238 --> 00:51:57,197
-La dracu.
-Kenny?

999
00:51:58,281 --> 00:52:00,242
Kenny? Kenny, te rog.

1000
00:52:05,413 --> 00:52:06,414
Kenny!

1001
00:52:06,498 --> 00:52:08,834
Kenny, nu! Nu!

1002
00:52:13,046 --> 00:52:15,298
Sincer, este foarte rău.

1003
00:52:15,382 --> 00:52:16,967
Oh, Doamne! Mă duc la închisoare.

1004
00:52:17,050 --> 00:52:19,845
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1005
00:52:19,928 --> 00:52:21,555
Vom merge cu toții la închisoare.

1006
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
-Ce?
-Păi,

1007
00:52:24,224 --> 00:52:26,852
Bine, deci Max a fost aici
cu tine de ceva vreme,

1008
00:52:26,935 --> 00:52:28,979
și a lui Isaac deja
am văzut pe ea și pe mine

1009
00:52:29,062 --> 00:52:30,397
vezi-l legat de pat,

1010
00:52:30,480 --> 00:52:32,023
și apoi mergi
ieși din cameră cu dezinvoltură.

1011
00:52:32,107 --> 00:52:35,110
Acum probabil că aș putea coborî
chiar acum nevătămată

1012
00:52:35,193 --> 00:52:37,279
daca m-as duce la politie
imediat

1013
00:52:37,362 --> 00:52:39,614
sau l-a dezlegat chiar acum.

1014
00:52:39,698 --> 00:52:42,784
Dar Max, aproape sigur este
va fi complice.

1015
00:52:42,868 --> 00:52:44,286
Noroc pentru voi, totuși,

1016
00:52:44,369 --> 00:52:46,621
Sunt un coborâtor-cu-nava
tip de tip,

1017
00:52:46,705 --> 00:52:50,667
iar Max aici este doamna mea
și nava mea.

1018
00:52:50,750 --> 00:52:52,711
Bine, deci sunt aici cu viză.

1019
00:52:52,794 --> 00:52:55,046
Dacă voi fi acuzat că sunt
complice la răpire,

1020
00:52:55,130 --> 00:52:56,840
Cu siguranță voi fi deportat.

1021
00:52:56,923 --> 00:52:58,258
-Oh, Doamne.
-La dracu.

1022
00:52:58,341 --> 00:53:00,093
-Bine, asta e foarte rău.
-Bine.

1023
00:53:00,177 --> 00:53:03,847
Hm, ce dacă îi dăm
fel de răni la cap care provoacă

1024
00:53:03,930 --> 00:53:05,515
vreo formă de amnezie?

1025
00:53:05,599 --> 00:53:07,559
Oh, Doamne! Îl facem
uita totul.

1026
00:53:07,642 --> 00:53:09,477
Hai să facem asta! Hai să facem asta!
L-am lovit la cap!

1027
00:53:09,561 --> 00:53:10,604
Ce? Ce naiba?

1028
00:53:10,687 --> 00:53:11,897
L-am lovit la cap.

1029
00:53:11,980 --> 00:53:13,648
-Hai sa facem asta!
-Bine, putem face asta.

1030
00:53:13,732 --> 00:53:16,109
Nu, nu. Băieți, nu vom...
Nu-i putem răni la cap

1031
00:53:16,193 --> 00:53:18,320
care provoacă amnezie
fără să-l omoare.

1032
00:53:18,403 --> 00:53:20,363
-L-am putea ucide.
-Ce?

1033
00:53:20,447 --> 00:53:23,617
-Ce? Nu!
-Nu-l omorâm.

1034
00:53:23,700 --> 00:53:25,410
Ei bine, deja ai amenințat
să-l înjunghie,

1035
00:53:25,493 --> 00:53:27,204
si sunt o multime de
zone lemnoase pentru a ascunde un corp.

1036
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
Am găsit multe
a lamelor de comutare.

1037
00:53:30,165 --> 00:53:31,875
Există și cuțite de bucătărie.

1038
00:53:31,958 --> 00:53:33,835
Nu-l vom ucide!

1039
00:53:35,503 --> 00:53:37,547
-Glumim evident.
-Glumim, Kenny.

1040
00:53:37,631 --> 00:53:40,383
-Atunci spune ca glumesti!
-Uau.

1041
00:53:40,467 --> 00:53:42,260
pur și simplu simt că,
Da, dacă glumești,

1042
00:53:42,344 --> 00:53:44,679
apoi spune că glumești,
chiar acum,

1043
00:53:44,763 --> 00:53:46,806
ca sa fim toti la fel
pagina pentru ca nu vreau sa...

1044
00:53:46,890 --> 00:53:48,642
Dacă cineva face glume,
si cred ca e serios,

1045
00:53:48,725 --> 00:53:50,018
-va fi o problemă.
- Dragă, e în regulă.

1046
00:53:50,101 --> 00:53:52,687
Bine, sunt cool.

1047
00:53:52,771 --> 00:53:54,689
Nu o să ucidem
băiețelul.

1048
00:53:57,734 --> 00:53:59,736
Bine, să nu schimb subiectul,
dar mi-e atât de foame.

1049
00:53:59,819 --> 00:54:01,363
Sunt al naibii de foame.

1050
00:54:01,446 --> 00:54:02,906
Da, sincer,
Și mie mi-e foarte foame.

1051
00:54:02,989 --> 00:54:05,659
Cred că asta este cauza
a exploziei mele.

1052
00:54:11,289 --> 00:54:12,791
Super paste, iubito.
Este foarte bun.

1053
00:54:12,874 --> 00:54:14,876
-E chiar bine.
-Da, ar trebui să ai câteva.

1054
00:54:16,878 --> 00:54:19,130
-Nu vrei paste?
-Nu știu.

1055
00:54:19,214 --> 00:54:20,548
L-ai otravit?

1056
00:54:20,632 --> 00:54:22,926
Nu, Isaac.
Desigur, nu l-am otrăvit.

1057
00:54:23,009 --> 00:54:24,636
Ia doar o mușcătură.

1058
00:54:26,179 --> 00:54:28,723
Nu vrei o mușcătură?
Doar mușcă.

1059
00:54:28,807 --> 00:54:31,893
Nu vreau să mănânc. Eu nu
vreau să fac mai mult decât să faci pipi.

1060
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
Înțeleg, dar Kenny e aici,
și te poate ajuta cu asta.

1061
00:54:36,606 --> 00:54:38,275
Oh, asta e o întrebare mare.

1062
00:54:38,358 --> 00:54:39,943
Nu, nu! Doamne, nu.

1063
00:54:40,026 --> 00:54:43,822
Eu... Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.
Te rog, dă-mi drumul.

1064
00:54:43,905 --> 00:54:45,615
- Nu voi spune nimănui.
-Avem... Bine.

1065
00:54:45,699 --> 00:54:47,993
Am stabilit că nu pot
ai incredere in tot ce spui.

1066
00:54:48,076 --> 00:54:49,577
Ooh! Așteaptă.

1067
00:54:49,661 --> 00:54:50,912
Ce zici de droguri
pe care bărbații obișnuiesc să violeze femeile?

1068
00:54:50,996 --> 00:54:52,414
- Drogul de acoperiș?
-Hmm.

1069
00:54:52,497 --> 00:54:53,456
Am putea încerca asta.
Și-ar pierde memoria.

1070
00:54:53,540 --> 00:54:55,208
Te rog nu mă droga.

1071
00:54:55,292 --> 00:54:56,793
Nu, asta funcționează doar, cum ar fi,
în noaptea în care îl iei,

1072
00:54:56,876 --> 00:54:58,128
nimic inainte.

1073
00:54:58,211 --> 00:54:59,796
Oh, la naiba! ai dreptate. La dracu.

1074
00:54:59,879 --> 00:55:01,381
Gândește-te, Max, gândește-te.

1075
00:55:01,464 --> 00:55:03,383
Ai înțeles asta, iubito. Gândește-te.

1076
00:55:03,466 --> 00:55:05,802
-Kenny, plimbă-te cu mine.
-Da, iubito.

1077
00:55:08,430 --> 00:55:09,806
Deci, ne vom întoarce imediat.

1078
00:55:15,562 --> 00:55:17,314
De ce nu poți spune pur și simplu
iti pare rau?

1079
00:55:18,023 --> 00:55:20,775
eu? Pentru ce?

1080
00:55:20,859 --> 00:55:22,819
- Pentru că m-a condus mai departe.
-Nu te-am condus mai departe.

1081
00:55:22,902 --> 00:55:24,529
M-ai urmărit!

1082
00:55:24,612 --> 00:55:25,905
Asta nu înseamnă
suntem automat

1083
00:55:25,989 --> 00:55:27,741
va fi
într-o relație, Iris.

1084
00:55:27,824 --> 00:55:29,117
Bine. imi pare rau
Nu sunt o fată rece

1085
00:55:29,200 --> 00:55:30,327
că nu-i pasă
despre angajament deloc.

1086
00:55:30,410 --> 00:55:31,369
Nu încerc

1087
00:55:31,453 --> 00:55:32,620
- ca să te răcorească.
-Da.

1088
00:55:32,704 --> 00:55:33,955
Nu încerc
să-ți facă orice.

1089
00:55:34,039 --> 00:55:35,415
Mi-ai făcut scoici!

1090
00:55:35,498 --> 00:55:36,791
Da, ți-am făcut scoici.

1091
00:55:36,875 --> 00:55:38,585
Ce naiba
vorbesti despre?

1092
00:55:38,668 --> 00:55:41,087
Ai petrecut tot acest timp, ca,
cortegându-mă și urmărindu-mă

1093
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
și, parcă, m-ai făcut ca tine!

1094
00:55:43,840 --> 00:55:45,467
Așteaptă. Deci, deci, problema este

1095
00:55:45,550 --> 00:55:49,012
-ca te-am tratat prea bine?
-Oh, Doamne.

1096
00:55:49,095 --> 00:55:51,389
-Ești enervant.
-M-am pierdut.

1097
00:55:51,473 --> 00:55:54,017
cred ca ma placi,
și ești doar speriat.

1098
00:55:54,100 --> 00:55:55,935
Nu-mi mai spune ce simt.

1099
00:55:56,019 --> 00:55:57,687
Știi, ai un manual
probleme de intimitate, cum ar fi, este doar

1100
00:55:57,771 --> 00:55:59,564
chiar clar pentru toată lumea
dar, cum ar fi, știi ce vreau să spun?

1101
00:55:59,647 --> 00:56:01,066
Nu, nu, nu...
Nu mă terapeuti!

1102
00:56:01,149 --> 00:56:03,360
Nu face asta! Nu.

1103
00:56:06,029 --> 00:56:08,365
Îmi pare rău. Eu doar, um...

1104
00:56:11,284 --> 00:56:13,370
Am crezut că avem
un timp frumos.

1105
00:56:14,954 --> 00:56:16,247
Am fost.

1106
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Am fost.

1107
00:56:22,087 --> 00:56:24,506
Eu doar... Eu niciodată
ți-am cerut, um...

1108
00:56:24,589 --> 00:56:26,466
să-mi tată copiii
sau să te căsătorești.

1109
00:56:26,549 --> 00:56:27,884
-O, bine.
- Tocmai te-am întrebat

1110
00:56:27,967 --> 00:56:29,427
doar să mă întâlnesc.

1111
00:56:29,511 --> 00:56:31,012
Dar nu este niciodată doar atât.

1112
00:56:31,096 --> 00:56:33,348
Am fi ajuns mai adânc
și mai profund împletite,

1113
00:56:33,431 --> 00:56:35,266
și apoi în cele din urmă,

1114
00:56:35,350 --> 00:56:38,103
știi, ai vrea mai mult.
Ai vrea mai mult.

1115
00:56:38,186 --> 00:56:39,729
Poate ai face-o și tu.

1116
00:56:39,813 --> 00:56:41,981
Da, dar dacă nu?

1117
00:56:42,065 --> 00:56:45,026
- Ar fi fost bine.
- Atunci ce? Eu sunt nenorocitul?

1118
00:56:45,110 --> 00:56:47,946
Nu, aș fi nenorocitul.
Poate că asta sunt deja.

1119
00:56:48,029 --> 00:56:53,451
Eu sunt nenorocitul. Asta este
le poți spune oamenilor despre mine.

1120
00:56:53,535 --> 00:56:55,412
Atunci voi fi doar
fata nebună.

1121
00:57:01,584 --> 00:57:04,129
Hei, scuze.

1122
00:57:04,212 --> 00:57:07,215
Max a vrut să te vadă.

1123
00:57:07,298 --> 00:57:09,426
Rece. Tu vrei
preia asta? Mare.

1124
00:57:15,473 --> 00:57:17,725
Kenny, haide, omule.
Lasă-mă să plec.

1125
00:57:19,477 --> 00:57:22,105
Îmi pare rău, omule.
chiar vreau. eu doar...

1126
00:57:22,856 --> 00:57:23,815
nu pot.

1127
00:57:25,984 --> 00:57:29,446
-Este o nebunie.
- O să-ți spun ce.

1128
00:57:30,572 --> 00:57:32,615
Nu îi voi lăsa să te omoare.

1129
00:57:33,908 --> 00:57:36,119
Asta e linia ta? Crimă?

1130
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
Da.

1131
00:57:41,499 --> 00:57:44,752
Știu. Știu.
Atât de jenant. Hm...

1132
00:57:44,836 --> 00:57:46,504
Evident că i-ar plăcea
pentru a șterge acea amintire.

1133
00:57:47,881 --> 00:57:49,299
Tu faci? Oh, Doamne.

1134
00:57:49,382 --> 00:57:50,758
Poți să mi-l trimiți chiar acum?

1135
00:57:50,842 --> 00:57:52,343
Da, suntem în natură acum,

1136
00:57:52,427 --> 00:57:53,720
deci de fapt este foarte ușor
ca noi să aprindem un foc.

1137
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
E perfect.

1138
00:57:55,388 --> 00:57:57,765
Oh, mulțumesc mult.
Ești un salvator, pe bune.

1139
00:57:57,849 --> 00:57:59,267
Trimite dragostea mea mătușii Jasmine.

1140
00:57:59,350 --> 00:58:00,435
Bine. Pa, fată.

1141
00:58:01,853 --> 00:58:03,354
Cine era acela?

1142
00:58:03,438 --> 00:58:05,315
Vărul meu, vrăjitoarea.

1143
00:58:05,398 --> 00:58:07,692
Ea are o vrajă pentru noi
să încerce memoria lui Isaac.

1144
00:58:07,775 --> 00:58:10,528
-Max, putem vorbi serioși?
- Vorbesc serios.

1145
00:58:10,612 --> 00:58:12,489
-Este o vrăjitoare.
- Corect, și te iubesc...

1146
00:58:13,281 --> 00:58:14,574
cu chestiile de vrăjitoare,

1147
00:58:14,657 --> 00:58:16,951
este întotdeauna, ca,
Sunt cu tine. eu doar...

1148
00:58:17,035 --> 00:58:19,162
- Tocmai am intrat într-un mare...
-Iris, e vrăjitoare, bine?

1149
00:58:19,245 --> 00:58:21,539
iti spun eu. Ai încredere în mine
pe aceasta. Serios.

1150
00:58:21,623 --> 00:58:24,417
Mi-ai chemat ajutorul,
Mi-am tras fundul aici.

1151
00:58:24,501 --> 00:58:26,961
Simt că ne-am epuizat
toate opțiunile noastre și suntem...

1152
00:58:27,045 --> 00:58:29,422
Da, suntem într-un loc
de a avea nevoie de magie.

1153
00:58:29,506 --> 00:58:31,716
Trebuie să tăiem rahatul
și apelează la vrăjitorie.

1154
00:58:34,469 --> 00:58:36,221
Da, ai... ai dreptate.

1155
00:58:36,304 --> 00:58:37,889
-Bine.
-Hai să o facem.

1156
00:58:37,972 --> 00:58:40,892
-Hai să o facem. Hai să o facem.
-Hai sa facem ceva magie.

1157
00:59:01,037 --> 00:59:03,957
„Când doctorul şi bătrânul
cu plasturele negru pentru ochi

1158
00:59:04,040 --> 00:59:06,167
„A intrat în secție cu mâncarea,

1159
00:59:06,251 --> 00:59:07,544
„Nu au văzut,

1160
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
"nu am putut vedea."

1161
00:59:42,328 --> 00:59:44,747
-E gata.
-Stai.

1162
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
Nu o va lua
dacă i-o dau.

1163
00:59:46,583 --> 00:59:49,252
El a crezut literalmente că sunt
otrăvindu-l cu paste pesto.

1164
00:59:50,295 --> 00:59:51,254
Hmm.

1165
00:59:53,548 --> 00:59:56,509
„Rând pe rând, apoi...

1166
00:59:57,802 --> 00:59:59,679
- „ea însăși”.
-Oh, Doamne.

1167
00:59:59,762 --> 01:00:00,722
Wow.

1168
01:00:01,848 --> 01:00:04,267
-Wow.
-Wow.

1169
01:00:04,350 --> 01:00:06,561
Ai un foarte frumos
citind vocea.

1170
01:00:06,644 --> 01:00:08,438
-Multumesc.
- Foarte frumos.

1171
01:00:08,521 --> 01:00:09,814
Mulțumesc, omule, ești.

1172
01:00:12,942 --> 01:00:14,485
nu înțeleg
de ce se numește cartea

1173
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
„Orbire,
Orbire, orbire”.

1174
01:00:18,114 --> 01:00:20,533
Este... Este doar...
este doar Orbire.

1175
01:00:20,617 --> 01:00:22,744
Poți deschide fereastra?

1176
01:00:22,827 --> 01:00:24,621
Da, e înfundat
aici, nu?

1177
01:00:25,496 --> 01:00:26,623
Doamne.

1178
01:00:30,043 --> 01:00:31,919
-Cum e asta?
- Perfect, mulțumesc.

1179
01:00:32,003 --> 01:00:33,504
- Simți asta?
-Mm-hmm.

1180
01:00:33,588 --> 01:00:36,341
-Oh, bine.
-Prunc?

1181
01:00:36,424 --> 01:00:39,052
Prunc!

1182
01:00:39,135 --> 01:00:40,678
-Hei, ce e, iubito?
- Pot să am niște apă?

1183
01:00:40,762 --> 01:00:42,013
Da, o secundă!

1184
01:00:42,096 --> 01:00:45,016
Nu tu!
Vorbeam cu Kenny!

1185
01:00:45,099 --> 01:00:47,810
Bine, te-am prins, amice!

1186
01:00:47,894 --> 01:00:49,479
Putem vorbi cu tine
chiar acum afara?

1187
01:00:49,562 --> 01:00:50,772
Da, de ce? Care-i treaba?

1188
01:00:50,855 --> 01:00:52,523
Nu, serios,
ne putem întâlni afară?

1189
01:00:52,607 --> 01:00:54,776
-Da, voi fi chiar acolo.
- Hai, Kenny, haide.

1190
01:00:54,859 --> 01:00:56,611
Voi fi chiar acolo.

1191
01:00:56,694 --> 01:00:58,321
Bine, avem nevoie de tine
să-i dau asta lui Isaac,

1192
01:00:58,404 --> 01:01:00,281
pentru că dacă vreunul dintre noi o face,
va fi suspicios.

1193
01:01:00,365 --> 01:01:02,075
Super, ce este?

1194
01:01:02,158 --> 01:01:04,661
Este potiunea pentru a-l ajuta
uita de ultimele doua zile.

1195
01:01:05,370 --> 01:01:06,454
Bine.

1196
01:01:07,997 --> 01:01:10,124
Simt că ar fi trebuit
o băutură, de asemenea.

1197
01:01:10,208 --> 01:01:12,543
Pentru că dacă îi dau de băut
si nu am unul,

1198
01:01:12,627 --> 01:01:14,295
ar putea fi ciudat,

1199
01:01:14,379 --> 01:01:16,881
dar dacă bem amândoi de băut,
atunci e ca o chestie de legătură.

1200
01:01:16,964 --> 01:01:19,467
-Oh, ești atât de inteligent.
-Mulţumesc.

1201
01:01:19,550 --> 01:01:21,094
Bine, o să-ți fac un ceai.

1202
01:01:22,303 --> 01:01:24,097
Poftim.

1203
01:01:24,180 --> 01:01:26,182
-Mm-hmm.
-Asta e bine.

1204
01:01:26,265 --> 01:01:27,809
Huh.

1205
01:01:27,892 --> 01:01:29,185
Cum este asta?

1206
01:01:29,268 --> 01:01:31,396
Este... Are o aromă puternică.

1207
01:01:31,479 --> 01:01:33,189
-Multumesc.
-Iată.

1208
01:01:33,272 --> 01:01:34,273
Mulțumesc, domnule.

1209
01:01:35,441 --> 01:01:37,360
Da, este rețeta bunicii mele.

1210
01:01:37,443 --> 01:01:43,157
Ajută la somn
și ameliorează anxietatea, așa că...

1211
01:01:43,241 --> 01:01:44,659
E frumos.

1212
01:01:47,578 --> 01:01:48,663
Deci...

1213
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
-Deci nu ai fost părăsit niciodată?
-Nu.

1214
01:01:53,334 --> 01:01:54,752
E o nebunie.

1215
01:01:54,836 --> 01:01:56,713
Urăsc să mă despart de oameni.

1216
01:01:58,339 --> 01:01:59,757
Știi, mergi mai departe
trei întâlniri cu o fată,

1217
01:01:59,841 --> 01:02:00,925
si atunci ai
sa ai asta...

1218
01:02:01,801 --> 01:02:03,845
discuție completă

1219
01:02:03,928 --> 01:02:06,472
despre cum nu vrei
continuă să-i vezi.

1220
01:02:06,556 --> 01:02:08,725
Este... cel mai rău.

1221
01:02:09,809 --> 01:02:12,854
-Pentru tine sau pentru ei?
-Amândoi.

1222
01:02:13,646 --> 01:02:14,939
Haide. nu vreau

1223
01:02:15,022 --> 01:02:17,316
-Fă pe cineva să plângă.
-Da.

1224
01:02:18,276 --> 01:02:20,236
Știu ce spui.

1225
01:02:20,319 --> 01:02:22,029
Dacă pur și simplu nu ești
asta in cineva...

1226
01:02:22,113 --> 01:02:24,323
Nu este asta.
Nu este că nu sunt...

1227
01:02:25,658 --> 01:02:29,162
în ea. Eu sunt. Eu... am fost.

1228
01:02:31,497 --> 01:02:33,583
Da. Nu, înțeleg.

1229
01:02:33,666 --> 01:02:36,127
Da, prietene, Phil.
El este ca tine.

1230
01:02:36,210 --> 01:02:37,211
Ce?

1231
01:02:39,589 --> 01:02:40,631
Ei bine...

1232
01:02:42,300 --> 01:02:44,427
Deci, evoluție, corect,

1233
01:02:44,510 --> 01:02:46,888
ne-au dat
aceste creiere reptiliene

1234
01:02:46,971 --> 01:02:49,766
să ne protejeze
din pericol, nu?

1235
01:02:49,849 --> 01:02:52,810
Deci, de aceea ne amintim
lucrurile rele care ni se întâmplă

1236
01:02:52,894 --> 01:02:55,938
de patru ori mai puternic
ca lucrurile bune.

1237
01:02:56,022 --> 01:03:02,320
De exemplu, „Nu mânca acest otrăvitor
boabe, așa că ține minte.”

1238
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
Da, dar acum nu o facem
chiar trebuie să-ți faci griji

1239
01:03:03,738 --> 01:03:04,947
la fel de mult despre fructe de padure,

1240
01:03:05,031 --> 01:03:07,575
așa că ni se ridică creierul
cu lucruri noi

1241
01:03:07,658 --> 01:03:08,785
pe care le etichetăm drept amenințări,

1242
01:03:10,036 --> 01:03:11,120
ca fetele.

1243
01:03:15,291 --> 01:03:17,418
Îmi pare rău. Mama mea este terapeut.

1244
01:03:18,461 --> 01:03:19,837
-Oh.
-Da.

1245
01:03:25,593 --> 01:03:26,844
Cum l-ai cunoscut pe Max?

1246
01:03:26,928 --> 01:03:29,180
-Tinder.
-Tinder?

1247
01:03:29,263 --> 01:03:30,681
Da.

1248
01:03:30,765 --> 01:03:32,391
M-am gândit că a fost mai mult un...

1249
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
stii tu...

1250
01:03:34,685 --> 01:03:37,647
Oh, nu.
Aceasta este o concepție greșită comună.

1251
01:03:37,730 --> 01:03:39,440
Nu, mi-am găsit sufletul pereche.

1252
01:03:42,109 --> 01:03:43,820
De ce îl mai vreau?

1253
01:03:45,696 --> 01:03:48,449
Doar că, știi, nu am
i-a plăcut pe cineva de atâta timp.

1254
01:03:48,533 --> 01:03:49,617
Știu.

1255
01:03:51,369 --> 01:03:53,830
Iar el a spus
toate aceste lucruri, iar eu...

1256
01:03:55,540 --> 01:03:56,999
mi-am spus aceasta poveste

1257
01:03:57,083 --> 01:03:59,210
că eram, ca,
îndrăgostit și...

1258
01:04:02,964 --> 01:04:05,049
eu doar...
Am vrut să fie adevărat.

1259
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
Știu.

1260
01:04:07,176 --> 01:04:12,306
Uf, el este doar ca,
un softboy clasic.

1261
01:04:12,390 --> 01:04:14,433
-Ce?
-E un softboy.

1262
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
Așteaptă. Ce... Ce este asta?

1263
01:04:16,185 --> 01:04:19,522
Sunt ca, știi,
sunt ca nenorociții.

1264
01:04:19,605 --> 01:04:22,066
Ca, un nenorocit
vrea doar sex ocazional.

1265
01:04:22,149 --> 01:04:26,153
Și apoi un softboy,
ca nenorocitul,

1266
01:04:26,237 --> 01:04:29,365
nu are intenția de a face
orice lucru serios sau definit,

1267
01:04:29,448 --> 01:04:32,326
dar ei vor doar toate
afecțiunea și romantismul

1268
01:04:32,410 --> 01:04:34,078
a unei relații, știi?

1269
01:04:34,161 --> 01:04:38,040
Ei vor toate părțile bune,
dar fără niciunul din...

1270
01:04:38,124 --> 01:04:40,877
angajamentul
sau vulnerabilitate reală.

1271
01:04:41,836 --> 01:04:43,462
-Isus Hristos.
-Știu.

1272
01:04:43,546 --> 01:04:46,716
Te păcălesc. Te prind.

1273
01:04:47,425 --> 01:04:48,467
Sunt cei mai răi.

1274
01:04:48,551 --> 01:04:49,677
-Ay-yi-yi.
-Știu.

1275
01:04:54,265 --> 01:04:56,434
Se pare că tatăl meu era
un softboy mare în anii '80.

1276
01:04:56,517 --> 01:04:57,935
Nu, este obsedat de mama ta.

1277
01:04:58,019 --> 01:04:59,395
stiu,

1278
01:04:59,478 --> 01:05:00,730
dar el a spus dacă ar fi cunoscut-o
cu un an mai devreme,

1279
01:05:00,813 --> 01:05:02,189
el l-ar fi dărâmat,

1280
01:05:02,273 --> 01:05:04,233
pentru că doar era
un softboy.

1281
01:05:04,317 --> 01:05:08,029
Nu, nu, dar el o iubește,
deci ar fi fost bine.

1282
01:05:08,112 --> 01:05:09,947
Da, dar dragostea nu este suficientă,
stii?

1283
01:05:10,031 --> 01:05:10,907
Trebuie să fii pregătit.

1284
01:05:13,284 --> 01:05:15,411
Trebuie să ne întâlnim cu toții pe pod
in acelasi timp,

1285
01:05:15,494 --> 01:05:17,496
altfel pur și simplu se va prăbuși.

1286
01:05:22,001 --> 01:05:24,170
Dacă această vrajă nu funcționează?

1287
01:05:26,255 --> 01:05:27,798
Chiar cred că va funcționa.

1288
01:05:43,105 --> 01:05:47,276
Bine, deci am făcut berea,
dat-o subiectului, Isaac.

1289
01:05:47,360 --> 01:05:49,987
Tot ce mai rămâne de făcut este să obții
gol și aruncat vraja.

1290
01:06:00,706 --> 01:06:01,874
Stai, de ce ești gol?

1291
01:06:02,541 --> 01:06:03,793
Solidaritate.

1292
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
Ștergeți această amintire
de la cel pe care-l iubesc.

1293
01:06:11,926 --> 01:06:14,261
O spun acum pentru toate cele de mai sus.

1294
01:06:14,345 --> 01:06:17,014
Ultimele două zile
trebuie să dispară.

1295
01:06:17,098 --> 01:06:18,975
scapă de
toată frica crescândă.

1296
01:06:19,058 --> 01:06:20,851
Ștergeți această amintire
de la cel pe care-l iubesc.

1297
01:06:20,935 --> 01:06:22,395
O spun acum pentru toate cele de mai sus.

1298
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Ultimele două zile
trebuie să dispară.

1299
01:06:24,271 --> 01:06:26,190
scapă de
toată frica crescândă.

1300
01:06:26,273 --> 01:06:27,274
Lasă-l liniştit
și cu oarecare mirare.

1301
01:06:27,358 --> 01:06:28,526
Vise plăcute.

1302
01:06:28,609 --> 01:06:31,195
Având încredere în mine,
neștiind gafa mea.

1303
01:06:42,540 --> 01:06:44,000
Vom ști
indiferent dacă a funcționat sau nu

1304
01:06:44,083 --> 01:06:45,543
când se trezește dimineața.

1305
01:08:08,667 --> 01:08:10,711
Bucură-te, frate.

1306
01:08:10,795 --> 01:08:12,004
Am terminat din nou tei.

1307
01:08:16,342 --> 01:08:18,094
- Îți pasă de altul?
-Ah...

1308
01:08:19,053 --> 01:08:20,096
Nu sunt sigur.

1309
01:08:22,473 --> 01:08:24,391
-Cred că mă ridic.
-Mm.

1310
01:08:24,475 --> 01:08:26,268
- Prima întâlnire?
-Treilea.

1311
01:08:26,352 --> 01:08:28,312
Uf. Ai.

1312
01:08:30,022 --> 01:08:32,566
-E bine.
- Pilsner, nu?

1313
01:08:38,280 --> 01:08:41,617
-Acea ea?
-Hi! Îmi pare atât de rău că am întârziat.

1314
01:08:41,700 --> 01:08:43,327
-Nu e deloc problema.
-Nu întârzii niciodată.

1315
01:08:43,410 --> 01:08:45,538
-Îmi pare rău pentru asta.
-Nu e nicio problemă.

1316
01:08:45,621 --> 01:08:46,914
Mi-am făcut prieteni
cu barmanul.

1317
01:08:46,997 --> 01:08:48,249
Oh, cool.

1318
01:08:48,332 --> 01:08:49,416
Te simți bine?

1319
01:08:50,626 --> 01:08:52,920
Sunt atât de bun. Sunt chiar grozav.

1320
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
- Ai plâns?
-Nu.

1321
01:08:57,883 --> 01:09:00,928
esti sigur? Tu cam
parcă ai plâns.

1322
01:09:01,011 --> 01:09:02,054
Oh, Doamne!

1323
01:09:02,138 --> 01:09:04,598
Nu. Nu, ce sa întâmplat?

1324
01:09:04,682 --> 01:09:06,767
eu doar...

1325
01:09:06,851 --> 01:09:09,854
Pur și simplu nu am avut o zi bună,
dar, uh, îmi pare atât de rău.

1326
01:09:09,937 --> 01:09:12,189
Eu... îmi este rușine.

1327
01:09:12,273 --> 01:09:13,774
Nu vă faceți griji. E bine.

1328
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
Nu, nu e bine.

1329
01:09:15,442 --> 01:09:17,153
Ar fi trebuit să plâng afară
ca un adult normal.

1330
01:09:18,154 --> 01:09:19,280
Vrei să vorbim despre asta?

1331
01:09:20,531 --> 01:09:22,992
Nu, e bine. doar o sa...

1332
01:09:23,075 --> 01:09:24,869
O să o strâng.

1333
01:09:24,952 --> 01:09:26,996
Nu trebuie.
Putem ieși de aici,

1334
01:09:27,079 --> 01:09:30,374
du-te să plângi la o... bodegă din apropiere

1335
01:09:30,457 --> 01:09:32,918
ca niște new-yorkezi adevărați.

1336
01:09:33,002 --> 01:09:35,045
Sunt mai mult decât fericit să încep
gândindu-mă la un rahat trist

1337
01:09:35,129 --> 01:09:36,463
și plâng cu tine.

1338
01:09:36,547 --> 01:09:38,924
Dă-mi doar zece minute
a unui videoclip cu un copil mic

1339
01:09:39,008 --> 01:09:41,302
devenind potrivit pentru ochelari
pentru prima dată,

1340
01:09:41,385 --> 01:09:43,053
și voi fi o mizerie.

1341
01:09:44,096 --> 01:09:46,056
Hm...

1342
01:09:46,140 --> 01:09:48,184
O să mă gândesc la asta.
Multumesc.

1343
01:10:45,241 --> 01:10:46,242
Iris?

1344
01:13:09,385 --> 01:13:10,594
Vă urăsc.

1345
01:13:12,888 --> 01:13:14,431
Ce?

1346
01:13:14,515 --> 01:13:17,059
Am spus: „Te urăsc”.

1347
01:13:43,752 --> 01:13:44,962
Dimineaţă.

1348
01:13:47,840 --> 01:13:48,882
Bună dimineaţa.

1349
01:13:50,426 --> 01:13:52,052
Aseara a fost distractiv, nu?

1350
01:13:54,221 --> 01:13:56,598
Oh, cred că noi...

1351
01:13:57,933 --> 01:13:59,435
am uitat să le scot pe astea.

1352
01:14:00,769 --> 01:14:02,646
Te superi?
Chiar trebuie să fac pipi.

1353
01:14:03,647 --> 01:14:05,441
Da, desigur.

1354
01:14:08,527 --> 01:14:09,528
Oh, Doamne.

1355
01:14:12,865 --> 01:14:16,869
Dormi chiar așa
face un număr pe spate.

1356
01:14:16,952 --> 01:14:18,454
Sunt sigur.

1357
01:14:18,537 --> 01:14:21,039
Doamne, asta a fost
atât de distractiv, totuși.

1358
01:14:23,417 --> 01:14:24,751
Iată.

1359
01:14:24,835 --> 01:14:27,129
Trebuie să fi fost cu adevărat beți.

1360
01:14:35,179 --> 01:14:36,680
Ai picioarele?

1361
01:14:36,763 --> 01:14:39,141
-Da.
-Mare.

1362
01:14:39,224 --> 01:14:41,310
Oh, Doamne.

1363
01:14:42,478 --> 01:14:44,062
Lasă-mă să iau
aceste lucruri blestemate.

1364
01:14:44,813 --> 01:14:46,482
Iată-ne.

1365
01:14:49,234 --> 01:14:50,694
- Bine, le-ai înțeles?
-Da.

1366
01:14:50,777 --> 01:14:52,488
Ah.

1367
01:15:22,100 --> 01:15:23,560
A funcționat. Oh, Doamne.

1368
01:15:23,644 --> 01:15:24,895
Nu-și amintește nimic.

1369
01:15:24,978 --> 01:15:27,606
-Ce?
-Nu-și amintește nimic.

1370
01:15:27,689 --> 01:15:29,775
-Oh, Doamne! Suntem vrăjitoare.
- E în baie.

1371
01:15:29,858 --> 01:15:31,318
-Să mergem.
-Nu vreau să te vadă.

1372
01:15:31,401 --> 01:15:33,153
-Ieși.
-Bine.

1373
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
- O să te audă.
-Oh, Doamne.

1374
01:15:38,909 --> 01:15:41,119
Încerc.

1375
01:15:47,417 --> 01:15:51,088
Max, Kenny. Hi.

1376
01:15:51,171 --> 01:15:52,381
-Hei.
-Salutare.

1377
01:15:52,464 --> 01:15:53,840
-Hei, tu.
-Tu.

1378
01:15:53,924 --> 01:15:55,842
Care-i treaba?
Ce faceți aici?

1379
01:15:55,926 --> 01:15:57,844
Ne-au surprins.

1380
01:15:57,928 --> 01:15:59,846
Eu, eu... Tu dormeai,
asa ca nu am vrut sa te trezesc.

1381
01:15:59,930 --> 01:16:02,057
Da, a trebuit să blocheze petrecerea.

1382
01:16:02,140 --> 01:16:04,393
Da. Ei bine, sper că,
nu ne intrusim.

1383
01:16:04,476 --> 01:16:06,270
Nu. Nu, deloc.

1384
01:16:06,353 --> 01:16:09,398
Doar... nu mă așteptam
voi băieți.

1385
01:16:09,481 --> 01:16:11,441
-Păi, surpriză.
-Surprinde!

1386
01:16:12,901 --> 01:16:15,571
Să luăm micul dejun.
Undeva local și distractiv.

1387
01:16:15,654 --> 01:16:17,030
-Da da.
-Da.

1388
01:16:17,114 --> 01:16:18,240
Să mergem. Să facem asta.

1389
01:16:18,323 --> 01:16:19,575
Delicios.

1390
01:16:24,246 --> 01:16:26,707
Oh, am putea, uh, să facem micul dejun

1391
01:16:26,790 --> 01:16:31,253
cu toate căpşunile
am ridicat. Ooh.

1392
01:16:31,336 --> 01:16:33,422
Cred că avem ingrediente
pentru clătite.

1393
01:16:33,505 --> 01:16:36,049
Oh da.
Te-ai oprit la un stand?

1394
01:16:36,133 --> 01:16:39,386
-Pentru că îmi place o boabă locală.
-Da. Da, am făcut-o.

1395
01:16:39,469 --> 01:16:42,264
Mare. Să facem clătite.

1396
01:16:42,347 --> 01:16:46,435
Știi ce? cred
Am lăsat făina în mașină.

1397
01:16:46,518 --> 01:16:48,645
Știi unde sunt cheile,
cheile mașinii tale?

1398
01:16:48,729 --> 01:16:51,440
- Pot să le am?
- Da.

1399
01:16:52,107 --> 01:16:53,191
Hm...

1400
01:16:56,111 --> 01:16:57,195
Cheile sunt chiar aici.

1401
01:16:57,946 --> 01:16:59,197
Mare.

1402
01:17:00,282 --> 01:17:01,325
Revin imediat.

1403
01:17:13,754 --> 01:17:15,756
-Oh, Doamne!
-Oh, Doamne.

1404
01:17:15,839 --> 01:17:17,883
Noi am făcut-o!

1405
01:17:19,217 --> 01:17:20,594
Puterea fraternității.

1406
01:17:20,677 --> 01:17:22,137
Stai, dacă nu o face
amintește-ți orice,

1407
01:17:22,220 --> 01:17:24,139
atunci nu-și amintește
despărțindu-se de mine.

1408
01:17:24,222 --> 01:17:26,141
-O, Iris.
-Nu, nu, nu. sunt doar...

1409
01:17:26,224 --> 01:17:28,101
Nu, mă voi despărți de el.

1410
01:17:28,185 --> 01:17:29,394
-Spun doar...
-Bine.

1411
01:17:29,478 --> 01:17:30,479
Dar, de asemenea, este, vreau să spun,
sunt multe...

1412
01:17:30,562 --> 01:17:31,521
Iubito?

1413
01:17:33,398 --> 01:17:34,900
Copil?

1414
01:17:36,443 --> 01:17:38,445
Spun doar că există,
se schimba atat de multe...

1415
01:17:38,528 --> 01:17:40,989
-Max!
-Ce?

1416
01:17:41,073 --> 01:17:44,201
Nu cred că a plecat
pentru a obține făina.

1417
01:17:46,078 --> 01:17:47,079
Oh!

1418
01:17:52,542 --> 01:17:53,835
Oh, la naiba.

1419
01:17:57,297 --> 01:17:58,882
Dumnezeu!

1420
01:18:06,640 --> 01:18:08,183
Poți deschide fereastra?

1421
01:18:08,266 --> 01:18:10,352
Pentru că dacă vreunul dintre noi o face,
va fi suspicios.

1422
01:18:10,435 --> 01:18:12,062
Minunat. Ce este?

1423
01:18:12,145 --> 01:18:15,023
Este potiunea pentru a-l ajuta
uita de ultimele doua zile.

1424
01:18:15,107 --> 01:18:15,941
Bine.

1425
01:18:27,160 --> 01:18:28,829
-Ma duc sa ma culc.
-Ce?

1426
01:18:28,912 --> 01:18:30,622
Iris, haide. Trebuie să mergem.
Să mergem după el.

1427
01:18:30,706 --> 01:18:32,124
Sunt foarte bun
la următoarele mașini.

1428
01:18:32,207 --> 01:18:34,292
-Da.
-Nu. Nu ne implicăm

1429
01:18:34,376 --> 01:18:35,752
într-o urmărire cu mașina de mare viteză.

1430
01:18:35,836 --> 01:18:37,337
-E bine! O pot face.
-Da,

1431
01:18:37,421 --> 01:18:38,964
- îl putem prinde! Să mergem!
-Nu.

1432
01:18:39,047 --> 01:18:42,509
Nu. Ați făcut destule băieți.
Multumesc.

1433
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
Dacă se duce la poliție,
O să spun că totul este vina mea

1434
01:18:45,429 --> 01:18:47,764
și, că am constrâns
voi băieți în asta.

1435
01:18:47,848 --> 01:18:49,766
Ce? Nu, bine,
poate am putea...

1436
01:18:49,850 --> 01:18:52,227
Max! S-a terminat.

1437
01:20:15,018 --> 01:20:15,852
Oh, Doamne.

1438
01:20:18,146 --> 01:20:20,232
-Mmm.
-Sunt altceva!

1439
01:20:20,315 --> 01:20:22,484
- Acestea sunt de afaceri, iubito.
-Aceasta.

1440
01:20:23,401 --> 01:20:26,071
-Hei, te-ai trezit.
-Dumnezeul meu.

1441
01:20:26,154 --> 01:20:27,739
Ți-am pregătit micul dejun.

1442
01:20:27,823 --> 01:20:30,450
-Poftim.
- Băieți, e atât de frumos.

1443
01:20:30,534 --> 01:20:32,035
Ai nevoie de putere.

1444
01:20:33,745 --> 01:20:36,331
Oh, ești bine?

1445
01:20:36,414 --> 01:20:39,292
- Adică, asta este pur și simplu absurd.
-Da.

1446
01:20:39,376 --> 01:20:40,752
- Da, este.
- Chiar este.

1447
01:20:40,836 --> 01:20:43,213
Dar, hei,
ma gandeam,

1448
01:20:43,296 --> 01:20:45,173
ce dacă nu o face
macar sa mergi la politie?

1449
01:20:46,091 --> 01:20:47,342
Ar fi frumos.

1450
01:20:47,425 --> 01:20:48,844
S-ar putea să plece...

1451
01:20:50,303 --> 01:20:52,055
acasă.

1452
01:20:52,138 --> 01:20:54,683
-Pot fi.
-Da. El ar putea doar...

1453
01:20:54,766 --> 01:20:57,936
-Da.
- Du-te acasă și...

1454
01:20:58,019 --> 01:20:59,646
asta ar putea fi doar
ca un vis ciudat

1455
01:20:59,729 --> 01:21:01,439
pe care am avut-o sau ceva.

1456
01:21:01,523 --> 01:21:05,151
Hei, sincer, când aș face-o
Gândește-te să le spui oamenilor,

1457
01:21:05,235 --> 01:21:06,069
este amuzant.

1458
01:21:08,405 --> 01:21:10,240
Da.

1459
01:21:15,912 --> 01:21:17,789
-Buna ziua?
-Aceasta este Iris Jacobs?

1460
01:21:17,873 --> 01:21:20,041
Da, este. Cine este aceasta?

1461
01:21:20,125 --> 01:21:22,711
Acesta este High Falls
şerif adjunct.

1462
01:21:22,794 --> 01:21:25,380
-Este şeriful.
- Nenorocitul ăla.

1463
01:21:25,463 --> 01:21:27,424
-Pune-l pe difuzor.
-Bine.

1464
01:21:27,507 --> 01:21:29,009
Da, ți-am găsit mașina
prins de un copac

1465
01:21:29,092 --> 01:21:30,135
pe marginea drumului

1466
01:21:30,218 --> 01:21:31,052
fără nimeni în ea.

1467
01:21:32,220 --> 01:21:33,513
Oh, Doamne.

1468
01:21:33,597 --> 01:21:35,390
Conduceai?

1469
01:21:35,473 --> 01:21:37,183
Nu văd
așa cum sa raportat furat.

1470
01:21:37,267 --> 01:21:41,479
Nu, eu, um,
al meu... prietenul meu a fost...

1471
01:21:42,355 --> 01:21:43,773
Nu-l vezi acolo?

1472
01:21:43,857 --> 01:21:45,567
Nu, nu e niciun semn
a oricui de aici.

1473
01:21:45,650 --> 01:21:46,902
Am chemat camionul de tractare.

1474
01:21:46,985 --> 01:21:47,736
Dacă vrei să ridici
orice bunuri,

1475
01:21:47,819 --> 01:21:50,196
ar trebui să vii acum.

1476
01:21:50,280 --> 01:21:52,991
Am locația!
Este direct pe deal!

1477
01:21:53,074 --> 01:21:55,160
-Bun.
-Max, ce dacă e mort?

1478
01:21:55,243 --> 01:21:57,245
Iris, nu e mort.
Haide, să mergem.

1479
01:22:09,090 --> 01:22:11,801
Am auzit un urlet
azi dimineață devreme

1480
01:22:11,885 --> 01:22:13,970
când eram în drumeție în zori.

1481
01:22:14,054 --> 01:22:16,765
Există un bărbat care țipă
pentru Iris. Ăsta ești tu, nu?

1482
01:22:16,848 --> 01:22:18,975
-Oh, Doamne.
-Da, da, te rog. Unde...

1483
01:22:19,059 --> 01:22:20,352
Unde ai auzit?

1484
01:22:20,435 --> 01:22:22,771
Oh, e greu de sigur
pentru că, știi,

1485
01:22:22,854 --> 01:22:25,357
odată ce o frecvență scade
sub 120 hertzi,

1486
01:22:25,440 --> 01:22:28,818
devine dificil,
daca nu imposibil,

1487
01:22:28,902 --> 01:22:32,280
pentru a folosi diferența de timp sau
diferența de nivel pentru a discerne

1488
01:22:32,364 --> 01:22:34,282
- sursa laterală a sunetului.
-Te rog,

1489
01:22:34,366 --> 01:22:35,909
dacă ar trebui să ghicești.

1490
01:22:35,992 --> 01:22:40,747
Dacă ar fi să ghicesc,
arma la capul meu, ei bine...

1491
01:22:43,041 --> 01:22:45,752
-Trebuie să mergem.
- Orice poate ajuta.

1492
01:22:45,835 --> 01:22:47,379
Bine, nu mă ține de asta,

1493
01:22:47,462 --> 01:22:49,339
dar pe lângă pârâu despre
trei sferturi de milă nord.

1494
01:22:49,422 --> 01:22:51,633
-Multumesc mult, Steve.
-Cu plăcere.

1495
01:22:54,469 --> 01:22:55,845
Wow, cine era acela?

1496
01:22:55,929 --> 01:22:57,013
Tipul acela ciudat
îți spuneam despre.

1497
01:22:57,097 --> 01:22:59,140
Nu! Steve?

1498
01:22:59,224 --> 01:23:00,976
-Oh.
-Bine.

1499
01:23:01,059 --> 01:23:02,435
Mergeți să-l întâlniți pe șerif.
Mă duc să încerc să-l găsesc.

1500
01:23:02,519 --> 01:23:04,229
-Bine.
-Stai, este o idee bună?

1501
01:23:04,312 --> 01:23:06,022
- Ar putea fi rănit.
-Bine, sună-ne, bine?

1502
01:23:06,106 --> 01:23:06,982
Bine.

1503
01:23:13,905 --> 01:23:15,198
Isaac!

1504
01:23:19,953 --> 01:23:20,996
Isaac!

1505
01:23:22,455 --> 01:23:23,456
Isaac!

1506
01:23:25,917 --> 01:23:29,462
Isaac! La dracu. La dracu.

1507
01:23:29,546 --> 01:23:30,797
La dracu.

1508
01:23:30,880 --> 01:23:32,674
Răspunde-mi. esti in viata?

1509
01:23:32,757 --> 01:23:33,591
Iris?

1510
01:23:34,968 --> 01:23:36,011
Isaac?

1511
01:23:36,094 --> 01:23:37,303
Iris!

1512
01:23:37,387 --> 01:23:39,973
-Unde ești?
-Sunt aici jos!

1513
01:23:41,933 --> 01:23:44,811
Isaac! Isaac! Sunt aici.

1514
01:23:44,894 --> 01:23:46,813
-Ajutor!
-Vin. Bine.

1515
01:23:48,565 --> 01:23:49,899
Iris.

1516
01:23:49,983 --> 01:23:51,192
-Oh, Doamne.
-O, slavă Domnului.

1517
01:23:51,276 --> 01:23:52,193
-Ce s-a întâmplat?
-La dracu.

1518
01:23:53,570 --> 01:23:56,489
Mașina s-a hidroplanat și...

1519
01:23:56,573 --> 01:23:57,991
La naiba!

1520
01:23:58,074 --> 01:23:59,409
Am încercat să-mi croiesc drum
înapoi în casă.

1521
01:23:59,492 --> 01:24:02,078
Telefonul meu era mort.
Am alunecat și am căzut.

1522
01:24:02,162 --> 01:24:04,414
-Cred că mi-am rupt glezna.
-Bine. Lasă-mă să-l sun pe Max.

1523
01:24:04,497 --> 01:24:05,874
Îmi pare atât de rău.

1524
01:24:08,376 --> 01:24:10,336
Hei. Da, l-am găsit
lângă pârâu.

1525
01:24:10,420 --> 01:24:12,005
E chiar rănit.

1526
01:24:12,088 --> 01:24:15,508
Da. Avem nevoie de o ambulanță.
Nu pot să-l port singur.

1527
01:24:15,592 --> 01:24:17,886
Da, voi trimite un pin.
Adu-l pe șerif.

1528
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Oh, Doamne!

1529
01:24:23,558 --> 01:24:24,726
Te simți bine?

1530
01:24:25,810 --> 01:24:27,353
Da. Doare doar.

1531
01:24:28,605 --> 01:24:30,065
Îmi pare atât de rău.

1532
01:24:36,488 --> 01:24:37,489
Eu, uh...

1533
01:24:38,782 --> 01:24:40,325
Toate acestea au devenit atât de...

1534
01:24:43,203 --> 01:24:45,121
ridicol de sub control.

1535
01:24:45,205 --> 01:24:48,083
Și eu, um... cred că...

1536
01:24:52,629 --> 01:24:55,465
a continuat,
și am continuat,

1537
01:24:55,548 --> 01:24:57,092
și am ajuns în acest loc
unde credeam

1538
01:24:57,175 --> 01:24:58,968
Aș putea să ne țin împreună
prin pură voință,

1539
01:24:59,052 --> 01:25:01,596
si nu asa e calea
ar trebui să fie.

1540
01:25:01,679 --> 01:25:03,640
Și nu vreau să forțez pe cineva
să fie cu mine.

1541
01:25:05,225 --> 01:25:07,519
Dar eu mă gândesc
că în acest weekend

1542
01:25:07,602 --> 01:25:09,938
avea să se termine în noi
fiind împreună, ca,

1543
01:25:11,231 --> 01:25:12,941
care nu a apărut de nicăieri.

1544
01:25:17,028 --> 01:25:18,196
Mi-aș fi dorit doar să fi fost sincer.

1545
01:25:33,920 --> 01:25:36,131
Am avut un vis că m-ai urât.

1546
01:25:36,673 --> 01:25:37,757
Ce?

1547
01:25:39,759 --> 01:25:44,180
Aseară am avut un vis
unde m-ai sedus,

1548
01:25:44,264 --> 01:25:46,307
si mi-ai spus
că m-ai urât.

1549
01:25:48,893 --> 01:25:50,145
Nu te urăsc.

1550
01:25:53,857 --> 01:25:56,234
Cred că există...

1551
01:25:56,317 --> 01:25:59,320
-E ceva în neregulă cu mine.
- Pur si simplu nu...

1552
01:26:01,948 --> 01:26:04,075
Mi-aș dori să pot

1553
01:26:04,159 --> 01:26:06,619
da-ti ce vrei.
Eu doar... nu pot.

1554
01:26:07,579 --> 01:26:08,580
Nu pot.

1555
01:26:08,663 --> 01:26:09,956
De ce nu?

1556
01:26:13,126 --> 01:26:15,879
Ai acest optimism orb,

1557
01:26:15,962 --> 01:26:18,798
dar ce se întâmplă de obicei
oamenii se îndrăgostesc,

1558
01:26:18,882 --> 01:26:21,759
și se destramă.

1559
01:26:21,843 --> 01:26:25,263
Ei fac aceste mari promisiuni
și declarații și apoi,

1560
01:26:27,473 --> 01:26:28,808
se destramă.

1561
01:26:28,892 --> 01:26:34,814
Pentru că unul dintre ei
s-a plictisit și s-a îmbătat

1562
01:26:34,898 --> 01:26:37,901
sau trist și nesigur,
și ei doar...

1563
01:26:37,984 --> 01:26:40,612
pur și simplu se îndrăgostesc
din orice motiv,

1564
01:26:40,695 --> 01:26:43,406
sau rămân împreună
mizerabil si...

1565
01:26:43,489 --> 01:26:45,366
Doar că nu știu.

1566
01:26:45,450 --> 01:26:47,577
Doar că nu știu
cum o fac oamenii.

1567
01:26:50,538 --> 01:26:52,207
Nu se destramă întotdeauna.

1568
01:26:53,958 --> 01:26:55,752
Se destramă foarte mult.

1569
01:27:05,720 --> 01:27:08,973
Uite, ar fi trebuit să fiu sincer
cu tine din start.

1570
01:27:14,771 --> 01:27:15,688
Îmi pare rău.

1571
01:27:22,028 --> 01:27:23,238
Nu cred că ești un nemernic.

1572
01:27:27,825 --> 01:27:29,661
Nu cred că ești nebun.

1573
01:27:32,664 --> 01:27:34,123
Poate un pic.

1574
01:27:34,207 --> 01:27:36,542
Bine, poate... poate puțin.

1575
01:27:48,179 --> 01:27:50,598
Sunt chiar necesare curelele?

1576
01:27:50,682 --> 01:27:52,058
Domnule, trebuie să vă asigurăm
la targă.

1577
01:27:52,141 --> 01:27:53,518
Este necesar pentru siguranță.

1578
01:27:53,601 --> 01:27:54,727
Bine, cool.

1579
01:27:54,811 --> 01:27:56,646
Da, tine doar...
ține-le libere.

1580
01:27:58,898 --> 01:28:00,149
voi fi bine.

1581
01:28:01,442 --> 01:28:03,444
Întotdeauna vom avea O, Înalt.

1582
01:28:04,988 --> 01:28:06,114
Ce?

1583
01:28:06,948 --> 01:28:08,741
Nu face nimic.

1584
01:30:32,927 --> 01:30:36,347
Și apoi, următorul lucru
că voi învăța este să merg mai repede.